검색어: riconciliazione (이탈리아어 - 그리스어)

riconciliazione
Διευθέτηση

riconciliazione elettronica
ηλεκτρονική συμφωνία λογαριασμών

report di riconciliazione
Διευθέτηση

riconciliazione tra i coniugi
συμφιλίωση των συζύγων

iniziativa di pace e riconciliazione
πρωτοβουλία ειρήνης και συμφιλίωσης

commissione per la verità e la riconciliazione
Επιτροπή Ειρήνης και Συμφιλίωσης

la riconciliazione è vidimata dai verificatori esterni.
Η αντιπαραβολή θεωρείται από τους εξωτερικούς ελεγκτές.

riconciliazione dei dati relativi ai movimenti di monete
Συμφωνία των στοιχείων σχετικά με τις κινήσεις κερμάτων

giustamente noi parliamo di riconciliazione e di riforme.
Σωστά μιλάμε για συμφιλίωση και αναμόρφωση.

riconciliazione dei dati relativi ai movimenti delle banconote
Συμφωνία των στοιχείων σχετικά με τις κινήσεις τραπεζογραμματίων

riconciliazione di quantità di monete (controllo obbligatorio)
Συμφωνία αποθεμάτων κερμάτων (υποχρεωτικός έλεγχος)

la procedura di riconciliazione è fatta proprio per questo.
Η διαδικασία συμβιβασμού γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο υπάρχει.

la riconciliazione è approvata dall’organo di controllo interno.
Η αντιπαραβολή αυτή θεωρείται από τον φορέα εσωτερικού ελέγχου.

proseguire gli sforzi intesi alla riconciliazione dei cittadini nella regione.
Συνέχιση των προσπαθειών με στόχο τη συμφιλίωση μεταξύ των πολιτών στην περιοχή.

solo una soluzione politica potrà portare all' angola pace e riconciliazione.
Μόνο μία πολιτική λύση μπορεί να φέρει ειρήνη και συμφιλίωση στην Αγκόλα.

solo la riconciliazione nazionale offre una prospettiva di salvezza, sicuramente per il burundi.
Μόνο η εθνική συμφιλίωση προσφέρει μια κάποια προοπτική και αυτό ισχύει οπωσδήποτε για το Μπουρούντι.

e' essenziale assicurare la partecipazione locale in ogni processo di pace e di riconciliazione.
Είναι σημαντικό να συμμετέχουν τοπικοί φορείς στις ειρηνευτικές διαδικασίες και τις προσπάθειες συνδιαλλαγής των αντιμαχόμενων μερών.

speriamo che un giorno esso possa diventare paradigmatico per promuovere i vantaggi della riconciliazione etnica.
Ελπίζουμε ότι μια μέρα θα αποτελέσει σύμβολο ανάδειξης των πλεονεκτημάτων της εθνικής συμφιλίωσης.

queste elezioni dovrebbero costituire uno degli elementi principali della riconciliazione nazionale che tutti auspichiamo.
Αυτές οι εκλογές πρέπει να αποτελέσουν ένα από τα βασικά στοιχεία εθνικής συμφιλίωσης που όλοι επιθυμούμε και προωθούμε.

le autorità giapponesi non richiedono alcuna riconciliazione per gli emittenti comunitari che redigono i loro bilanci secondo gli ifrs.
Οι ιαπωνικές αρχές δεν απαιτούν για τους κοινοτικούς εκδότες, οι οποίοι καταρτίζουν τις χρηματοοικονομικές τους καταστάσεις σύμφωνα με τα ΔΠΧΑ, να τις αναπροσαρμόζουν.