검색어: ricusazione (이탈리아어 - 그리스어)

ricusazione
εξαίρεση

astensione e ricusazione
αποκλεισμός και εξαίρεση

motivo della ricusazione
λόγος εξαίρεσης

ricusazione di un testimone o di un perito
εξαίρεση ενός μάρτυρα ή ενός πραγματογνώμονα

la ricusazione non può fondarsi sulla nazionalità dei membri.
Η εξαίρεση δεν επιτρέπεται να βασίζεται στην ιθαγένεια των μελών.

atto indicante i motivi della ricusazione e le prove offerte
αίτηση που περιέχει τους λόγους εξαιρέσεως και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα

tuttavia, sono costretto a chiederne la ricusazione perché non appartengono al testo menzionato.
' Ομως, θα υποχρεωθώ να ζητήσω να καταψηφιστούν, διότι δεν ανήκουν στο κείμενο το οποίο αναφέρουμε.

la ricusazione non è ammessa qualora una delle parti nel procedimento di ricorso abbia compiuto atti procedurali pur essendo a conoscenza del motivo della ricusazione.
Η αίτηση εξαίρεσης είναι απαράδεκτη εάν ο συγκεκριμένος διάδικος προχώρησε σε διαδικαστικές πράξεις μολονότι γνώριζε ήδη τον λόγο εξαίρεσης.

infine, ci sembra doveroso comunicare agli interessati le motivazioni- argomentate e circostanziate- sia in caso di accettazione che in quello di ricusazione del progetto.
Τέλoς, κατά τη γνώμη μας αρμόζει, τόσο στην περίπτωση της αποδοχής όσο και σε αυτή της απόρριψης, να είναι απαραίτητη μια ουσιαστική τεκμηρίωση των ιδίων με λόγους και κίνητρα.

il parlamento europeo dovrebbe dire chiaramente al governo turco che la sua strada verso l' europa passa attraverso la ricusazione dei dubbi sollevati in merito ai confini con gli stati membri dell' ue e il rinvio delle vertenze al tribunale internazionale, che provvederà alla loro composizione.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να κάνει σαφές προς την τουρκική κυβέρνηση ότι ο δρόμος της Τουρκίας προς την Ευρώπη περνάει μέσα από την άρση των αμφισβητήσεών της για τα σύνορα των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την παραπομπή των διαφορών στο Διεθνές Δικαστήριο για την επίλυσή τους.