검색어: riscontrabile (이탈리아어 - 그리스어)

questo è chiaramente riscontrabile nel settore delle telecomunicazioni.
Αυτό καταδεικνύεται πασιφανώς στην περίπτωση του τομέα βιομηχανίας των τηλεπικοινωνιών.

una risposta clinica è normalmente riscontrabile entro 7 giorni.
Συνήθως παρατηρείται βελτίωση σε 7 ηµέρες.

riscontrabile fino a 4 settimane dopo la somministarzione di ogni dose di vaccino.
Στο σηµείο της ένεσης είναι πιθανό να παρατηρηθούν αποστήµατα.

una risposta clinica è normalmente riscontrabile entro 3-4 giorni.
Κλινική ανταπόκριση παρατηρείται σε 3- 4 ημέρες.

il beneficio è riscontrabile entro otto settimane dall’ inizio del trattamento.
Βελτίωση μπορεί να εμφανισθεί μέσα σε οκτώ εβδομάδες από την έναρξη της θεραπείας.

cogliamo l' occasione per denunciare la situazione inaccettabile riscontrabile a bordo.
Με την ευκαιρία αυτή όμως, θα θέλαμε να καταγγείλουμε την απαράδεκτη κατάσταση που επικρατεί στα πλοία.

È una divergenza nettamente riscontrabile che si riflette anche in alcuni problemi strutturali.
aυτό φαίνεται ξεκάθαρα. aντικατοπτρίζεται, στη συνέχεια, και στα διάφορα μεμονωμένα διαρθρωτικά προβλήματα.

questo comportamento sembra riscontrabile anche presso la massima parte dei concorrenti nel settore.
Η συμπεριφορά αυτή φαίνεται επίσης να είναι εκείνη των περισσοτέρων ανταγωνιστών στον τομέα αυτό.

il trattamento di mantenimento puo’ essere continuato fino a quando sia riscontrabile un beneficio terapeutico.
Η θεραπεία συντήρησης μπορεί να συνεχισθεί για όσο διάστημα υπάρχει θεραπευτικό όφελος για τον ασθενή.

l’ attività antivirale è riscontrabile a concentrazioni considerevolmente inferiori a quelle che causano la morte cellulare
Αντιιική δραστικότητα Η cidofovir είναι δραστική in vitro κατά του hcmv, μέλος της οικογενείας herpesviridae.

l’ intervallo di variabilità dei parametri cinetici negli anziani è simile a quello riscontrabile nei non anziani.
30 κάθαρση ήταν ελαττωμένη (17, 5 έναντι 18, 2 l/ hr).

l’ intervallo di variabilità dei parametri cinetici osservato negli anziani è simile a quello riscontrabile nei non anziani.
Οι φαρμακοκινητικές διαφορές σε ηλικιωμένα άτομα ευρίσκονται εντός των ορίων διακύμανσης που παρατηρούνται σε μη ηλικιωμένα άτομα.

tuttavia, la protezione completa dall’ epatite b era riscontrabile solo successivamente alla somministrazione della seconda dose di ambirix.
Ωστόσο, η πλήρης προστασία έναντι της ηπατίτιδας Β επιτυγχάνεται μετά τη χορήγηση και της δεύτερης δόσης του ambirix.

questa reticenza, a mio avviso un po' esagerata, è riscontrabile anche da parte degli altri partner del dialogo.
Αυτή η- κατά τη γνώμη μου- υπερβολικά επιφυλακτική στάση τηρείται και από τους άλλους εταίρους στο διάλογο.

il trattamento deve essere protratto fino a quando sia riscontrabile un beneficio terapeutico, ma la dose può essere ridotta o il trattamento interrotto in presenza di effetti collaterali.
Εάν ο ασθενής εμφανίσει ανεπιθύμητες ενέργειες, μπορεί να μειωθεί η δόση ή να διακοπεί η θεραπεία.

vorrei piuttosto chiarire, ancora una volta, la differenza riscontrabile fra i vari paesi dell' unione rispetto al rumore e alla sua percezione.
Ήθελα κυρίως να αποσαφηνίσω, για μία ακόμη φορά, τη διαφορά που υπάρχει μεταξύ των διαφόρων κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το θόρυβο και την αντίληψη περί θορύβου.

pertanto, occupiamoci del problema delle carenze strutturali, senza per questo tralasciare la mancanza di principi riscontrabile nell' elaborazione della nostra politica.
Γι' αυτό αφήστε μας να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα των διαρθρωτικών ελλείψεων αλλά αφήστε μας επίσης να αναγνωρίσουμε ότι υπάρχει έλλειψη αρχών σε κάποιους από τους τρόπους που χαράζουμε την πολιτική μας.

in particolare il pericolo potrebbe essere connesso ad un difetto riscontrabile soltanto in alcuni dei prodotti di un determinato tipo (marca, modello…) immesso sul mercato.
Ο εγγενής κίνδυνος μπορεί να αφορά ιδίως ένα ελάττωμα το οποίο εμφανίζεται μόνο σε ορισμένα από τα προϊόντα κάποιου τύπου (μάρκας, μοντέλου κ.λπ.) που έχουν διατεθεί στην αγορά.

le tre caratteristiche sono riscontrabili su entrambi i lati dei biglietti autentici.
Τα τρία παραπάνω χαρακτηριστικά είναι ορατά τόσο στην πρόσθια όσο και στην οπίσθια όψη των τραπεζογραμματίων.