검색어: salvatore (이탈리아어 - 그리스어)

salvatore
ναυαγοσώστης

salvatore brigagliaemail of translators
Τούσης Μανώληςemail of translators

in sostituzione del sig. salvatore tatarella;
προς αντικατάσταση του κ. salvatore tatarella

e il mio spirito esulta in dio, mio salvatore
και ηγαλλιασε το πνευμα μου εις τον Θεον τον Σωτηρα μου,

ma io gioirò nel signore, esulterò in dio mio salvatore
Εγω ομως θελω ευφραινεσθαι εις τον Κυριον, θελω χαιρει εις τον Θεον της σωτηριας μου.

veramente tu sei un dio nascosto, dio di israele, salvatore
Τωοντι συ εισαι Θεος κρυπτομενος, Θεε του Ισραηλ, ο Σωτηρ.

io, io sono il signore, fuori di me non v'è salvatore
Εγω, εγω ειμαι ο Κυριος και εκτος εμου σωτηρ δεν υπαρχει.

questa è una cosa bella e gradita al cospetto di dio, nostro salvatore
Διοτι τουτο ειναι καλον και ευπροσδεκτον ενωπιον του σωτηρος ημων Θεου,

effuso da lui su di noi abbondantemente per mezzo di gesù cristo, salvatore nostro
το οποιον εξεχεε πλουσιως εφ' ημας δια Ιησου Χριστου του Σωτηρος ημων,

oggi vi è nato nella città di davide un salvatore, che è il cristo signore
διοτι σημερον εγεννηθη εις εσας εν πολει Δαβιδ σωτηρ, οστις ειναι Χριστος Κυριος.

la nostra patria invece è nei cieli e di là aspettiamo come salvatore il signore gesù cristo
Διοτι το πολιτευμα ημων ειναι εν ουρανοις, οποθεν και προσμενομεν Σωτηρα τον Κυριον Ιησουν Χριστον,

dalla discendenza di lui, secondo la promessa, dio trasse per israele un salvatore, gesù
Απο του σπερματος τουτου ο Θεος κατα την επαγγελιαν αυτου ανεστησεν εις τον Ισραηλ σωτηρα τον Ιησουν,

e noi stessi abbiamo veduto e attestiamo che il padre ha mandato il suo figlio come salvatore del mondo
Και ημεις ειδομεν και μαρτυρουμεν οτι ο Πατηρ απεστειλε τον Υιον Σωτηρα του κοσμου.

paolo, apostolo di cristo gesù, per comando di dio nostro salvatore e di cristo gesù nostra speranza
Παυλος, αποστολος Ιησου Χριστου, κατ' επιταγην Θεου του Σωτηρος ημων και Κυριου Ιησου Χριστου της ελπιδος ημων,

nell'attesa della beata speranza e della manifestazione della gloria del nostro grande dio e salvatore gesù cristo
προσμενοντες την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του μεγαλου Θεου και Σωτηρος ημων Ιησου Χριστου,

dio lo ha innalzato con la sua destra facendolo capo e salvatore, per dare a israele la grazia della conversione e il perdono dei peccati
τουτον ο Θεος υψωσε δια της δεξιας αυτου Αρχηγον και Σωτηρα, δια να δωση μετανοιαν εις τον Ισραηλ και αφεσιν αμαρτιων.

a tito, mio vero figlio nella fede comune: grazia e pace da dio padre e da cristo gesù, nostro salvatore
προς Τιτον, γνησιον τεκνον κατα κοινην ημων πιστιν ειη χαρις, ελεος, ειρηνη απο Θεου Πατρος και Κυριου Ιησου Χριστου του Σωτηρος ημων.

il sig. francesco scoma, consigliere dell’assemblea regionale siciliana, in sostituzione del sig. salvatore cuffaro,
ο κ. francesco scoma, consigliere dell’assemblea regionale siciliana, σε αντικατάσταση του κ. salvatore cuffaro,

o speranza di israele, suo salvatore al tempo della sventura, perché vuoi essere come un forestiero nel paese e come un viandante che si ferma solo una notte
Ελπις του Ισραηλ, σωτηρ αυτου εν καιρω θλιψεως, δια τι ηθελες εισθαι ως παροικος εν τη γη και ως οδοιπορος εκκλινων εις καταλυμα;

il signore tuo dio in mezzo a te è un salvatore potente. esulterà di gioia per te, ti rinnoverà con il suo amore, si rallegrerà per te con grida di gioia
Κυριος ο Θεος σου, ο εν μεσω σου, ο δυνατος, θελει σε σωσει, θελει ευφρανθη επι σε εν χαρα, θελει αναπαυεσθαι εις την αγαπην αυτου, θελει ευφραινεσθαι εις σε εν ασμασι.