검색어: semplicistica (이탈리아어 - 그리스어)

non è vero e si tratta di una tesi semplicistica.
Πρόκειται για μία ιδιαίτερα αφελή κατηγορία.

la scusa dell' embargo statunitense è eccessivamente semplicistica.
Η δικαιολογία του αμερικανικού αποκλεισμού αποτελεί υπεραπλουστευμένη δικαιολογία.

ritengo, innanzitutto, che tale direttiva sia eccessivamente dura, semplicistica e riduttiva.
Κατά πρώτον, πιστεύω ότι είναι μια οδηγία εξαιρετικά σκληρή και υπεραπλουστευτική.

eppure, anziché occuparci di questioni serie noi preferiamo una soluzione tanto semplicistica quanto inefficace.
Αλλά αντί να ασχοληθούμε με τα σοβαρά ζητήματα, προτιμάμε μια απλή, πολύ απλοϊκή όμως, και αναποτελεσματική λύση.

il nostro gruppo non sostiene la posizione semplicistica di abbandonare alla solidarietà ed alla politica le politiche economiche.
Η Ομάδα μας δεν είναι υπέρ μιας απλουστευτικής θέσης εγκατάλειψης των οικονομικών πολιτικών στην πολιτική και την αλληλεγγύη.

non si può dare una valutazione semplicistica di questo pacchetto, bensì è necessario analizzare separatamente i diversi elementi in esso contenuti.
Το πακέτο αυτό δεν μπορεί να αξιολογηθεί με απλοϊκό τρόπο, αλλά είναι απαραίτητο να αναλυθούν ξεχωριστά τα διάφορα στοιχεία που περιέχει.

alcune parti hanno sostenuto che la tesi secondo cui gli importatori potrebbero facilmente modificare le loro fonti di approvvigionamento è semplicistica e di fatto errata.
Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το επιχείρημα ότι οι εισαγωγείς μπορούσαν εύκολα να στραφούν σε άλλες πηγές εφοδιασμού είναι πραγματολογικά εσφαλμένο και απλουστευτικό.

nonostante la mia visione semplicistica della vita, o forse proprio per questo, la costituzione europea mi sembra incredibilmente facile da capire.
Παρά την απλουστευτική άποψή μου για τη ζωή – ή ίσως εξαιτίας της – βρήκα το Σύνταγμα της ΕΕ απίστευτα εύληπτο.

forse la mia prima risposta era un pò troppo stringata; la seconda risposta all' on. wibe un pò troppo semplicistica.
Ίσως η πρώτη μου απάντηση να ήταν κάπως σύντομη, αλλά η δεύτερή μου απάντηση στον κ. wibe θα είναι κάπως απότομη.

non bisogna fermarsi allʼ immagine semplicistica di una competizione tra gli stati uniti e la francia, o allʼ idea che due interventi complicherebbero la situazione più di quanto potrebbero facilitarne lo scioglimento.
Δεν πρέπει να σταματήσουμε σε μια απλουστευτική εικόνα, ενός ανταγωνισμού μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Γαλλίας, ή στην ιδέα ότι δυο παρεμβάσεις θα περιέπλεκαν περισσότερο την κατάσταση απ' ότι θα διευκόλυναν την επίλυση της.

e' urgente ora rivedere la visione semplicistica e manichea che vede nell' islamismo l' unico responsabile dell' attuale escalation.
Είναι επείγον να αναθεωρήσουμε την υπεραπλουστευτική και μανιχαϊστική άποψη που κατηγορεί τον ισλαμισμό ως τον μόνο υπεύθυνο της σημερινής επιδείνωσης της κατάστασης.

tuttavia, l' idea che alcuni hanno della pesca è spesso molto semplicistica e può andare dal mero folklore fino all' immagine offensiva del pescatore come pirata insensibile e predatore.
Παρά ταύτα, η εικόνα που έχουν μερικοί άνθρωποι για την αλιεία είθισται να είναι σχηματικά απλουστευτική, μπορεί δε να είναι από την απλά παραδοσιακή έως την προσβλητική του να θεωρείται ο αλιέας ένας αναίσθητος πειρατής και διαρπαγέας.

una liberalizzazione così cieca non farà avanzare l' idea europea, la fiducia nelle sue istituzioni, il nostro progetto di pace e progresso sociale, ma condurrà inevitabilmente al rifiuto da parte dei cittadini di questa visione europea così semplicistica.
Η τόσο τυφλή ελευθέρωση δεν θα προωθήσει το ευρωπαϊκό όραμα, την εμπιστοσύνη στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, το σχέδιο ειρήνευσης και κοινωνικής προόδου. Θα οδηγήσει αναπόφευκτα τους πολίτες να απορρίψουν το απλοϊκό αυτό ευρωπαϊκό όραμα.

ci verranno offerte soluzioni semplicistiche per problemi che probabilmente non sappiamo neppure di avere.
Θα μας παρουσιαστούν απλουστευμένες λύσεις σε προβλήματα τα οποία ούτε ξέραμε ότι έχουμε.