검색어: sono felice (이탈리아어 - 그리스어)

sono felice di comunicarvi che la commissione è pienamente d' accordo.
Με χαρά διαπιστώνω ότι συμφωνούμε σχεδόν απόλυτα.

il processo è ora stato sbloccato e sono felice dei risultati ottenuti.
Η διαδικασία έχει απεμπλακεί τώρα και είμαι πολύ ικανοποιημένος για το ότι σημειώθηκε πρόοδος.

sono felice di essere tra i sostenitori di sara méndez e del figlio scomparso.
Χαίρομαι που ήμουνα μεταξύ όσων υποστήριξαν τη sara mιndez και το χαμένο παιδί της.

sono felice di dire che l' atteggiamento del partito laburista britannico è cambiato.
Ωστόσο,- και χαίρομαι για αυτό- οι αντιλήψεις του Εργατικού Κόμματος της Βρετανίας έχουν αλλάξει.

concludo congratulandomi con il commissario patten per il suo discorso, che sono felice di sottoscrivere.
Ολοκληρώνω συγχαίροντας τον Επίτροπο patten για την ομιλία του, με την οποία συμφωνώ ολόψυχα.

sono felice che il rappresentante del consiglio abbia posto l' accento su questo aspetto.
Έμεινα ικανοποιημένος που το τόνισε και ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου.

sono felice di constatare l' ampia sintonia tra la nostra comunicazione e la vostra relazione.
Με ενεθάρρυνε η διαπίστωση ότι η ανακοίνωσή μας και η έκθεσή σας συμφωνούν σε γενικές γραμμές μεταξύ τους.

sono felice di poter affermare che finora l' unione europea ha mantenuto una posizione onorevole.
Με ευχαρίστηση δηλώνω ότι έως τώρα η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τηρήσει μια θέση που την τιμά.

sono felice di sentire che il relatore ha preso in considerazione l' emendamento presentato dal gruppo eldr.
Χαίρομαι που ακούω ότι ο εισηγητής στράφηκε σε μεγάλο βαθμό στην τροπολογία που κατέθεσε η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών.

sono felice come un bambino il giorno di natale, perché sono molti anni che lavoro per giungere a tale apertura.
Είμαι ευτυχής όσο και ένα μικρό παιδί τα Χριστούγεννα, διότι, για πολλά χρόνια εργάστηκα προς την κατεύθυνση μιας τέτοιας διαφάνειας.

come liberale sono molto lieto di questo aspetto e sono felice che vi sia ora una certa garanzia per il piccolo investitore.
Κατά συνέπεια, ως φιλελεύθερος μπορώ να επικροτήσω αυτή την εξέλιξη και είμαι ικανοποιημένος που επί του παρόντος έχουν παραχωρηθεί ορισμένα εχέγγυα για τους μικροεπενδυτές.

inoltre sono felice che tutti i gruppi del parlamento abbiamo lavorato insieme al fine di accrescere la pressione nei confronti della birmania.
Εκφράζω επίσης την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι όλες οι ομάδες του Κοινοβουλίου συνεργάστηκαν στενά για την αύξηση των πιέσεων στη Βιρμανία.

sono felice che l' onorevole mcmillan-scott abbia detto che il programma di cooperazione dovrebbe essere ampliato.
Με χαρά άκουσα τον κ. mcmillan-scott να υποστηρίζει ότι το πρόγραμμα συνεργασίας πρέπει να διευρυνθεί.

sono felice di sentire che ieri la commissione per le relazioni economiche esterne ha adottato un parere che raccomanda chiaramente l' approvazione di questo accordo.
Με χαροποίησε το γεγονός ότι χθες η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων ψήφισε τη γνώμη σύμφωνα με την οποία σαφώς συνιστάται η έγκριση της συμφωνίας αυτής.

non è certo un segreto che io sia un convinto sostenitore di un collegamento fisso tra danimarca e germania e sono felice che anche il nuovo ministro dei trasporti danese sostenga il progetto.
Δεν είναι μυστικό ότι είμαι ένθερμος υποστηριχτής της κατασκευής μιας σταθερής σύνδεσης μεταξύ της Δανίας και της Γερμανίας και χαίρομαι που ο νέος υπουργός Συγκοινωνιών της Δανίας τίθεται επίσης υπέρ του έργου.

ora sono felice di constatare che, in forza della richiesta della conferenza intergovernativa di amsterdam, è stata data una rapida risposta alla sfida posta dalle conclusioni di cardiff.
Τώρα διαθέτουμε την εξουσία της Συνθήκης του Αμστερνταμ και με ευχαρίστηση διαπιστώνω ότι ανταποκρινόμαστε με επιταχυνόμενο ρυθμό στην πρόκληση των συμπερασμάτων του Κάρντιφ.

sono felice di dare il mio appoggio a questa relazione che tratta di un' importante nuova istituzione dell' unione europea, la carica di mediatore.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι στην ευχάριστη θέση να υποστηρίξω αυτήν την έκθεση που πραγματεύεται έναν νέο και σημαντικό τομέα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, την εντολή του Διαμεσολαβητή.

sono felice di appoggiare la risoluzione oggi proposta, che sosterrà questi diritti: il diritto dei genitori di educare i propri figli e il diritto del fanciullo a ricevere protezione e sostegno.
Είμαι χαρούμενη που υποστηρίζω την παρούσα πρόταση ψηφίσματος σήμερα στο Σώμα, η οποία θα διασφαλίσει την υποστήριξη των συγκεκριμένων δικαιωμάτων- των δικαιωμάτων των γονέων να ανατρέφουν τα παιδιά τους και των δικαιωμάτων των παιδιών σε αυτή την προστασία και υποστήριξη.

sono felice che, nellʼ adottare la posizione comune, il consiglio abbia accolto due emendamenti chiave del parlamento europeo e su questa base è per me un grande piacere invitare i colleghi ad approvare la posizione comune.
Χαίρομαι πραγματικά που το Συμβούλιο έχει ενσωματώσει, υιοθετώντας κοινή στάση, δύο βασικές τροπολογίες του Κοινοβουλίου και, στη βάση αυτή, πρέπει τώρα να εγκρίνουμε την κοινή θέση. Είμαι, λοιπόν, ιδιαίτερα ευτυχής που προτείνω την έγκριση αυτή στο Σώμα.

sono felice di vedere che i nostri accordi sulla pesca con i paesi in via di sviluppo coniugano gli aiuti finanziari con l' impegno a potenziare le strutture e la formazione, e forniscono migliori opportunità ai pescatori locali.
Με ικανοποίηση διαπιστώνω ότι οι αλιευτικές μας συμφωνίες με τις αναπτυσσόμενες χώρες συνδυάζουν κάποια οικονομική βοήθεια με τη δέσμευση να βελτιωθούν οι δομές και οι δυνατότητες κατάρτισης και να δοθούν καλύτερες ευκαιρίες στους ντόπιους αλιείς.