검색어: sovraffollamento (이탈리아어 - 그리스어)

sovraffollamento
συνωστισμός

tasso di sovraffollamento
ποσοστό υπερπλήρωσης

la prima riguarda il sovraffollamento.
Πρώτον, σχετικά με τους υπεράριθμους επιβάτες.

dello spazio sufficiente affinché i viaggiatori possano rimanere in attesa del treno sul marciapiede senza rischio di sovraffollamento;
χώρος που χρειάζεται για τους αναμένοντες στο κρηπίδωμα χωρίς να υπάρχει κίνδυνος συνωστισμού,

criminalizzare non è una soluzione, anzi porta ad ignorare il problema dei tossicodipendenti, che fanno del male solo a se stessi, e aggrava il sovraffollamento delle carceri.
Η ποινικοποίηση δεν αποτελεί λύση, μάλιστα αγνοεί τα προβλήματα των τοξικομανών που βλάπτουν μόνο τον εαυτό τους και συμβάλλει στην υπερπλήρωση των φυλακών.

il sovraffollamento del mercato comunitario con banane provenienti dalla zona dollaro ha causato un crollo dei prezzi di cui fanno le spese e banane comunitarie e acp, sotto la pressione di due fattori principali: i costi di produzione più alti e una commercializzazione più debole.
Ο πλεονάζων εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς με μπανάνες προερχόμενες από τη ζώνη του δολαρίου επέφερε κάθετη πτώση των τιμών, την οποία πληρώνουν οι μπανάνες της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ, υπό την πίεση δύο κύριων παραγόντων: υψηλότερου κόστους παραγωγής και μικρότερων δυνατοτήτων διάθεσης στο εμπόριο.

nella relazione, viene messo l' accento sul fatto che è possibile ovviare al sovraffollamento delle carceri con la depenalizzazione di reati quali il consumo di sostanze illegali, che non provocano danni ad altri se non alla persona che ne fa uso.
Στην έκθεση τονίζεται ότι η υπερπληρότητα των φυλακών μπορεί να αποφευχθεί μέσω της αποποινικοποίησης της χρήσης παράνομων ουσιών, που δεν βλάπτουν άλλον εκτός από τον ίδιο τον χρήστη.

i sostenitori della depenalizzazione del consumo di droga potranno invocare tutti gli argomenti di ordine sociale, politico e persino economico per giustificare la loro opinione, ma non il fatto che tale depenalizzazione servirebbe ad alleggerire il sovraffollamento delle prigioni, perché questo è tutt' altro problema.
Θα μπορούσε κανείς να επικαλεστεί κάθε είδους κοινωνικό, πολιτικό, μέχρι και οικονομικό επιχείρημα ώστε να δικαιολογήσει τους υπέρμαχους της αποποινικοποίησης της κατανάλωσης παράνομων ναρκωτικών. Όμως το επιχείρημα που ισχυρίζεται ότι η εν λόγω αποποινικοποίηση θα συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος της υπερπληρότητας των φυλακών δεν στέκει, διότι αυτό είναι θέμα άλλης συζήτησης, και όχι της παρούσας.