검색어: te piace molto (이탈리아어 - 그리스어)

non piace molto l' idea di una « spia nel cielo ».
Είναι προφανές ότι δεν θέλουν αυτόν τον « κατάσκοπο του ουρανού ».

mi piace molto questo slogan per il suo lato ragionevole e misurato.
Μου αρέσει πολύ αυτό το σλόγκαν για τον λογικό και μετρημένο χαρακτήρα του.

mi piace molto anche il fatto che non sia stato inserito alcun elemento drammatico.
Συντάχθηκε με προσοχή. Αυτό που μ' αρέσει επίσης είναι ότι δεν παρουσιάζεται με δραματικό τρόπο.

al pari di molti pescatori, non mi piace molto l' idea di centralizzare i porti di sbarco.
Όπως πολλοί αλιείς, με δυσαρεστεί η ιδέα συγκεντρωτισμού των λιμανιών εκφόρτωσης.

ecco, questa è l' europa che a me piace molto, e credo che piacerebbe anche ai cittadini europei.
Ιδού, αυτή είναι η Ευρώπη που μου αρέσει πολύ και πιστεύω πως θα άρεσε και στους ευρωπαίους πολίτες.

lei parla un linguaggio molto semplice che mi piace molto; non si è abituato al tedesco tecnocratico; continui così, per favore.
Μιλάτε μια πολύ απλή γλώσσα που στ' αλήθεια μου αρέσει πολύ. Δεν συνηθίσατε αυτά τα γερμανικά των τεχνοκρατών και σας παρακαλώ να μην το κάνετε ούτε μελλοντικά.

signor presidente, commissario fischler, a proposito della relazione attwooll sono compiaciuto del fatto che la sua assistente abbia immediatamente conferito con me sul tema della banca dati. si tratta di una forma di collaborazione che mi piace molto.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε fischler, το γεγονός ότι μόλις τώρα μίλησε μαζί μου η βοηθός σας σχετικά με την έκθεση attwooll και την τράπεζα δεδομένων, παραπέμπει σε μια μορφή συνεργασίας που μου αρέσει πολύ.

signora presidente, signor presidente della commissione, onorevoli deputati, anzi tutto desidero esprimere il mio apprezzamento per la presentazione e la discussione, per la prima volta nella storia, del programma di governo- termine che piace molto al presidente prodi ma anche a me- della commissione esecutiva per l' intera legislatura.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πρώτα απ' όλα θέλω να εκφράσω τα συγχαρητήριά μου για την παρουσίαση και τη συζήτηση, για πρώτη φορά στην ιστορία, του κυβερνητικού προγράμματος- αυτή η έκφραση αρέσει πολύ στον Πρόεδρο prodi · και σε εμένα- της Επιτροπής για ολόκληρη την κοινοβουλευτική περίοδο.