검색어: tocco (이탈리아어 - 그리스어)

tocco terapeutico
θεραπευτική ψηλάφηση

tocco da avvocato
κάλυμμα κεφαλής δικηγόρου

un tema dall' aspetto coerente con un tocco di eleganza. name
Ένα θέμα συνεπές με μία κομψή προσέγγιση. name

onorevoli colleghi, in fine mattinata ci vuole un tocco di umorismo.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, μια τόσο προχωρημένη ώρα του πρωινού, σίγουρα χρειάζεται λίγο χιούμορ.

uno stile semplice e pulito con un tocco reale che lo distingue. name
Ένα καθαρό και εύκολο στυλ με μια ευδιάκριτη βασιλική πινελιά. name

non tocco qui la questione della codecisione, ma non certo perché non la ritenga importante.
Δεν θα αναφερθώ εδώ στο ζήτημα της συναπόφασης, και όχι φυσικά επειδή δεν το θεωρώ σημαντικό.

un ulteriore tocco di cinismo: nei considerandi si attribuisce ai domestici la responsabilità del fatto che i datori di lavoro li assumono in nero.
Μια επιπλέον δόση κυνισμού: η αιτιολογική έκθεση καθιστά τους οικιακούς εργαζόμενους υπεύθυνους για το γεγονός ότι οι εργοδότες τους τους απασχολούν χωρίς να τους έχουν δηλώσει.

lei, signor prodi, non sarà forse un grande espressionista, ma io confido nel fatto che il suo tocco calmo possa dare buoni risultati.
Κύριε prodi, μπoρεί vα μηv συγκαταλέγεστε στoυς μεγαλύτερoυς εξπρεσσιovιστές ζωγράφoυς, όμως είμαι βέβαιη ότι τo ειρηvικό απoτύπωμά σας μπoρεί vα φέρει θετικά απoτελέσματα.

– onorevole fatuzzo, la ringrazio per aver apportato un tocco di vivacità mediterranea ai peraltro modesti dibattiti che seguono le votazioni.
– Κύριε fatuzzo, σας ευχαριστούμε που προσφέρετε ένα μεσογειακό χρώμα σε αυτές τις, κατά τα λοιπά, μετριοπαθείς συζητήσεις μας μετά τις ψηφοφορίες.

infine, che significa questa unità del sistema? tocco in modo conclusivo e particolare il tema dell' indivisibilità del parlamento europeo, oltre che dei suoi poteri.
Τέλος, τι σημαίνει αυτή η ενότητα του συστήματος;

gli orientamenti centrali delle posizioni che ci sono state presentate continuano infatti a riflettere le politiche neoliberali e federaliste, pur, in taluni casi, con qualche tocco sociale nei discorsi, ma senza alcuna concretizzazione obiettiva.
Η κρίση εμπιστοσύνης των πολιτών στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, που αναδείχθηκε ξεκάθαρα με την αποχή στις πρόσφατες εκλογές, πέρα από" μία σύγχρονη και αποτελεσματική διοίκηση";

gli effetti indesiderati più comuni (rilevati in più di 1 paziente su 10) sono neutropenia (bassi livelli di neutrofili, un tipo di globulo bianco), leucopenia (bassi livelli di leucociti, un altro tipo di globulo bianco), anemia (basse conte di globuli rossi), linfopenia (bassi livelli di linfociti, un altro tipo di globulo bianco), trombocitopenia (bassi livelli di piastrine nel sangue), neuropatia periferica (lesioni neurologiche che causano formicolio, dolore e intorpidimento di mani e piedi), tremore, capogiri, parestesia (sensazioni anomale di puntura), disestesia (diminuzione della sensibilità al tocco), sonnolenza, stitichezza ed edema periferico (gonfiore, di solito delle gambe).
Οι συχνότερες ανεπιθύμητες ενέργειες (εμφανίζονται σε περισσότερους από 1 στους 10 ασθενείς) είναι ουδετεροπενία (χαμηλά επίπεδα των ουδετερόφιλων, ενός τύπου λευκών αιμοσφαιρίων), λευκοπενία (χαμηλά επίπεδα λευκών αιμοσφαιρίων), αναιμία (χαμηλά επίπεδα ερυθρών αιμοσφαιρίων), λεμφοπενία (χαμηλά επίπεδα λεμφοκυττάρων, άλλος τύπος λευκών αιμοσφαιρίων), θρομβοκυτταροπενία (χαμηλά επίπεδα αιμοπεταλίων), περιφερική νευροπάθεια (βλάβη των νεύρων που προκαλεί κνησμό, πόνο και αιμωδία στα χέρια και τα πόδια), τρόμος (αστάθεια), ζάλη, παραισθησία (μη φυσιολογική αίσθηση που μοιάζει με τσίμπημα από καρφίτσες), δυσαισθησία (μειωμένη αίσθηση αφής), υπνηλία, δυσκοιλιότητα και περιφερικό οίδημα (πρήξιμο, συνήθως στα κάτω άκρα).