검색어: appiccicano (이탈리아어 - 네덜란드어)

ti si appiccicano e puzzano!
dat stinkt zo!

le scarpe si appiccicano al pavimento.
mijn voeten plakken aan de vloer.

talvolta i casi ti si appiccicano addosso.
soms blijven zaken bij je.

mostrate un po' di pelle e vi si appiccicano...
laat wat huid zien, en ze zijn was...

in pratica si appiccicano a te per il resto della tua esistenza.
je zit er voorgoed aan vast.

e, se notate, i piedi non si appiccicano piu' al pavimento.
zoals je merkt, plakken je voeten niet meer aan de vloer.

membra che si appiccicano a membra. pelle che struscia sulla pelle.
"ledematen die tegen elkaar stoten." "huid tegen huid."

in ufficio... quei nullafacenti appiccicano sempre il proprio nome sui lavori ben fatti.
bij de fbi krijgen luie mensen altijd de eer voor goed werk.

ti si appiccicano e non ti mollano, quindi, se ci resti vicino staranno calmi.
en ze hebben het op jou voorzien. blijf gewoon in de buurt, dan blijft iedereen rustig.

sarebbero i licopeni, ottimi per espellere le tossine, ma... si appiccicano tutti alla lingua.
- dat komt door het lycopeen, goed om gifstoffen uit te spoelen, maar ze blijven op je tong plakken.

come palle di pelo, come... come quelle appiccicose che si appiccicano nella gola dei gattini per ore e poi...
zoals die plakkerige dingen in de keel van een kat, al uren lang en dan...

[lingua che si strofina a una lingua] [membra che si appiccicano a membra]
"tongen die tegen elkaar slaan." "ledematen die tegen elkaar stoten."

- si', ti si appiccicano addosso, non ti lasciano in pace e vogliono che tu sia riconoscente.
ze hebben geen idee. ja, alsof ze maar aan je blijven plakken. ze willen zo graag dat je ze dankbaar bent.

- se provo a far qualcosa, ad andare in citta' o a una serata mondana, mi si appiccicano addosso come mosche!
elke keer als ik iets wil doen... naar de stad, een sociale gebeurtenis... laten ze me niet met rust.