검색어: autofinanziarsi (이탈리아어 - 네덜란드어)

in seguito, ogni attività deve autofinanziarsi.
uiteindelijk moet elke onderneming financieel zelfstandig worden.

secondo me, il mercato dello zucchero deve autofinanziarsi.
ik vind dat de suikermarkt zichzelf moet kunnen bedruipen.

la gente dovrebbe autofinanziarsi in quest'ultimo caso.
de kosten van hun persoonlijke ontwikkeling moeten de burgers zelf dragen.

si può forse sperare che questi paesi possano autofinanziarsi?
— van de heer guermeur e.a. (doc.

1 progetti prescelti devono essere poi in grado di autofinanziarsi.
het streven dient dan ook gericht te zijn op gelijke regelgeving terzake en uitvoering daarvan in europa.

pertanto è molto proba­bile che ΓΟΕΜΕ possa arrivare a autofinanziarsi.
ook wilden de franse autoriteiten de verkoop van toegangskaarten verbinden aan de verkoop van verblijfs- en reisfaciliteiten.

di struttura semplice, do­vrebbe essere in grado di autofinanziarsi rapidamente.
het zal een soepele structuur krijgen en moet financieel snel op eigen benen kunnen staan.

pertanto è molto probabile che l' oeme possa arrivare a autofinanziarsi.
het is daarom hoogst waarschijnlijk dat de emo zichzelf zal financieren.

il centro di traduzione è stato concepito quale organo in grado di autofinanziarsi.
ik hoop dat wij de raad die boodschap kunnen overbrengen, opdat ook hij dit vertaalbureau als een zinvol orgaan beschouwt.

va osservato che è assai difficile che un programma di etichettatura ecologica riesca ad autofinanziarsi.
de commissie is algemeen van mening dat concurrentie tussen verschillende leveranciers en producten voor de consumenten voordeliger is dan een stelsel van

patterson in grado di autofinanziarsi, dotato dei migliori esperti ed indipendente dal settore amministrativo.
rossetti van harmonisatie van de verschillende situaties zoals ze in de vervoerssector in de lid-staten heersen.

anche se la natura del fondo è sociale, esso dovrà guadagnare denaro sufficiente per autofinanziarsi.
het bedrijfsrisico wordt vastge­steld aan de hand van een beoordeling van de kracht van het management en de produkten en markten van de onder­neming.

mentre tutti i sistemi sono concepiti per autofinanziarsi, esiste un vasto margine di manovra per la fissazione dei premi.
hoewel het de bedoeling is dat alle regelingen zich zelf financieren, bestaat er aanzienlijke ruimte voor verschillende premietarieven.

i partiti politici nazionali che desiderano associarsi a livello europeo dovrebbero autofinanziarsi, cioè dovrebbero essere finanziati dai loro membri.
nationale politieke partijen die zich europees willen verenigen, behoren dat zelf te betalen- dat wil zeggen hun leden.

macsharry regime di quote che, in quanto tale, dovrebbe autofinanziarsi ma, ciò nonostante, costa 5 miliardi di ecu.
de problemen in de rundvleessector zijn niet zo eenvoudig op te lossen, mijnheer de voorzitter.

il secondo aspetto è quello finanziario. a più lungo termine il centro dovrebbe autofinanziarsi mediante le entrate derivanti dai servizi di traduzione prestati.
theato (ppe), rapporteur. — (de) mijnheer de voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, mijnheer liikanen, dames en heren, het spreekwoord zegt: „geduld overwint alles."

poiché l’effetto di leva fornito agli enterprise capital funds dovrà essere rimborsato, la misura è concepita in modo da autofinanziarsi a medio termine.
omdat de aan de ecf's verschafte middelen moeten worden terugbetaald, moet de steunmaatregel zichzelf op middellange termijn kunnen bedruipen.

a lungo termine, garantire che il sistema possa autofinanziarsi; a breve termine, definire obiettivi realistici per conseguire tale scopo e monitorarne la realizzazione.
op lange termijn moet worden gestreefd naar zelffinanciering van het systeem en er moeten haalbare kortetermijndoelstellingen worden vastgesteld, waarbij de gemaakte vooruitgang moet worden gevolgd om te verzekeren dat deze ook worden gerealiseerd.

(13) a lungo termine, il marchio di qualità ecologica deve prevalentemente autofinanziarsi. i contributi degli stati membri non devono aumentare.
(13) het milieukeursysteem moet op lange termijn goeddeels zelffinancierend zijn; financiële bijdragen van de lidstaten mogen niet hoger worden.

la difficoltà risiede nel determinare le modalità di finanziamento di un' iniziativa imprenditoriale sino al momento in cui essa sarà in grado di autofinanziarsi, soprattutto alla luce delle ingenti somme necessarie per i primi investimenti.
het probleem is hoe een onderneming gefinancierd moet worden totdat zij zichzelf kan financieren, vooral wanneer op voorhand grote bedragen geïnvesteerd moeten worden.