검색어: avvicinare una carta contactless al lettore (이탈리아어 - 네덜란드어)

una carta.
eén kaart.

una carta!
een kaart.

nota al lettore
opmerking

ecco una carta.
hier is de kaart.

avviso al lettore
voorbericht

butta una carta.
gooi nou maar een kaart op.

avviso al lettore:
mededeling aan de lezer:

- peschi una carta.
- kies een kaart.

- una carta s.d.?
sd kaart?

al lettore il compito di giudicare.
het is aan u, lezers, om hier over een oordeel te vellen.

passi la carta di fronte al lettore, che legge i tuoi dati e apre le porte.
als je de kaart voor de lezer zwaait, logt hij je in en gaat de deur open.

fate cerchio intorno al lettore di mappe.
kom bij de kaartlezer.

ti sembra il modo di avvicinare una persona?
denkt u dat dit is de beste manier om mensen te vinden?

come se lasciassi avvicinare una scimmia alla grana.
ik zal sambo mijn geld laten ophalen.

(3) v. nota al lettore a p. 8.
(3) zie wenken voor de lezer onder ,,projecten buiten de gemeenschap", blz, 8,

avviso al lettore (vedi seconda pagina di copertina)
bericht aan de lezer (zie bladzijde 2 van de omslag)

sappiamo entrambi cosa succede quando un uomo lascia avvicinare una gonna.
we weten allebei wat er gebeurt als een man een vrouw dichtbij laat komen.

ma diventeranno due anni. come fai? due anni senza avvicinare una ragazza.
dat kan zes jaar worden.

allora, vedete? questa poesia e' un invito al lettore...
met dit gedicht wordt de lezer uitgenodigd...

avviso al lettori
bericht aan de lezer o