검색어: indefessamente (이탈리아어 - 네덜란드어)

certo. "indefessamente." guardalo mentre lavora.
ja, kijk hem eens keihard werken.

vi giuro che lavoreremo indefessamente per fare giustizia su questo caso.
ik beloof dat we keihard werken om deze zaak op te lossen.

desidero complimentarmi con il personale che ha lavorato indefessamente a tale scopo.
graag wil ik het personeel complimenteren, dat hier onvermoeibaar aan heeft gewerkt.

i macintosh si susseguono indefessamente in questo ricamo... ..da cinque generazioni.
de macintoshen werken al vijf generaties onafgebroken aan dit wandtapijt. zie je wel?

un enorme successo dell' unione europea al quale avete lavorato indefessamente.
dit is een geweldig succes voor de europese unie en u heeft zich er volledig voor ingezet!

fin dal 1977, abbiamo lavorato indefessamente per stabilire una politica comune della pesca.
de heer van miert (s). — voorzitter waarde collega's, namens de socialistische fractie verheug ik mij over deze resolutie en over de inhoud ervan.

so che i nostri ambasciatori a new york stanno negoziando indefessamente, con molto rigore e senza rigidità.
ik weet dat onze ambassadeurs in new york onvermoeibaar, streng maar ook flexibel aan het onderhandelen zijn.

ringrazio il relatore che si è dedicato indefessamente a questo difficile compito, naturalmente in collaborazione con la signora commissario.
ik dank de rapporteur die zich, natuurlijk in samenwerking met mevrouw de commissaris, op werkelijk onvermoeibare wijze door dit zware werk geworsteld heeft.

- lavora indefessamente. quel leader e' qui. - papa', mi spiace che perderai.
het spijt me dat je gaat verliezen.

per concludere, il nostro parlamento continuerà a operare indefessamente per rendere sempre più vi cina l'europa dei cittadini.
tenslotte zal ons parlement nie rusten voordat europa dichter bij de burgers is gebracht.

a me, invece, richard milhous nixon, che ho lavorato indefessamente al servizio del mio paese, mi odiano!
maar ik, richard nixon... werkte dag en nacht en ze haatte me.

mi rivolgo in particolare al mio amico di lunga data, il direttore generale françois vinck che indefessamente sostiene i nostri forzi ed é il nostro portavoce presso la commissione.
dit is slechts mogelijk of althans wordt hiertoe de basis gelegd in bijeenkomst sten die zoals deze ruimschoots gelegenheid bieden met elkaar van gedachten te wisselen.

la commissione si adopererà indefessamente per ravvicinare le posizioni dei paesi membri sull'approvvigionamento energetico e sulla questione dell'indebitamento, ma an
aldus kom ik weer bij de coöperatieve groeistrategie, die even belangrijk is voor de oplossing van de wereldproblemen als voor het oplossen van onze eigen problemen, de werkloosheid in de eerste plaats.

però in altri settori abbiamo lavorato indefessamente per eliminare in tutta la comunità barriere che ostacolano il commercio, gli affari e la prosperità economica, per poter liberare e sfruttare al massimo il nostro immenso potenziale.
tijdens ons voorzitterschap heeft de gemeenschap getracht de betrekkingen met praktisch alle regio's te verbeteren.

la commissione si adopererà indefessamente per ravvicinare le posizioni dei paesi membri sui pro blemi energetici e sulla questione dell'indebitamento, ma anche per affrontare i due problemi fonda mentali del commercio mondiale e della riforma monetaria.
die specifieke problemen zijn de werkgelegenheid, de arbeidsvoorwaarden en de organisatie van de arbeid — met inbegrip van het recht van de werknemers op voorlichting en raadpleging met betrekking tot de technologische vernieuwing — de gezondheid en veiligheid op het werk, de arbeidstijd en sociale bescherming en de sociale dialoog.

innanzi tutto vorrei ringraziare l'onorevole titley per la sua relazione, perché ha affrontato e trattato indefessamente un argomento molto importante, sia dal punto di vista della politica economica che da quello della politica di difesa e di sicurezza.
ik wil in de eerste plaats de heer titley danken voor zijn verslag. hij heeft zich op een onvermoeibare manier verdiept in een erg belangrijk onderwerp, dat zowel het economische als het defensie- en veiligheidsbeleid betreft.

e assicuro a vostra maesta' che lavorero' indefessamente, nell'interesse di vostra maesta', allo scopo di ripagare l'enorme fiducia che mi avete mostrato.
ik verzeker uwe majesteit... dat ik hard voor uw belangen zal werken... in de hoop uw vertrouwen in me terug te betalen.