검색어: infaticabile (이탈리아어 - 네덜란드어)

wow, infaticabile.
- jij bent gedreven.

e' infaticabile.
een uithoudingsvermogen als een paard.

un uomo infaticabile.
een man met uithoudingsvermogen.

credi all'infaticabile.
met dank aan de" bezige bij".

perchè "l'infaticabile"?
hoezo "de onvermoeibare"?

"caro john l'infaticabile."
"voor john, de onvermoeibare."

saro' un servitore infaticabile.
ik zal altijd hard voor je werken.

la considero come uno sbocco felice del lavoro infaticabile consacrato a tale rete.
ik beschouw deze aanbeveling als een gunstig resultaat van de werkzaamheden van hen die zich met onvermoeibare ijver aan de totstandbrenging van dit netwerk hebben gewijd.

signore, ringraziamo tutte jane per il suo infaticabile pianificare e per il duro lavoro.
meiden, laten we allen jane bedanken voor haar overmoeibare planningen en harde werk.

signor presidente, la onorevole quisthoudt-rowohl è stata un relatore infaticabile.
mijnheer de voorzitter, mevrouw quisthoudt-rowohl heeft hard gewerkt aan dit verslag.

sei diligente, infaticabile, ti impegni in modo maniacale, non fai nient'altro.
toegewijd, onvermoeibaar en obsessief. je doet niks anders.

È il tempo che ci rimane... ..prima che questo capo infaticabile e tiranno ci licenzi!
zoveel tijd hebben we... voor die vervloekte tiran probeert om ons eruit te werken.

hai già conosciuto il sig. fisher, il nostro infaticabile assistente così come la sua acqua di colonia.
je kent onze onvermoeibare assistent, mr. fisher? en z'n geurtje ook.

era infaticabile, scriveva libri, faceva conferenze forniva perizie nei processi, indagava sugli omicidi.
hij was zo actief, schreef boeken, gaf lezingen in de hele wereld trad op als getuige-deskundige, loste misdaden op.

come spiegarlo a chi veglia sulla francia mentre io dormo, a chi lavora infaticabile mentre io mi diverto?
ik kan het hem moeilijk uitleggen. hij bewaakt frankrijk... en werkt onvermoeid, terwijl ik me vermaak.

in questo senso non possiamo esimerci dallo sforzo infaticabile di sostenere i difensori della democrazia e dei diritti umani ovunque vengano oppressi.
in dit opzicht mogen we niet ophouden democraten en mensenrechtenactivisten overal waar ze worden onderdrukt te ondersteunen.

lo sforzo infaticabile che è stato com­piuto è stato compensato da una crescita delle esportazioni, che nel 1987 hanno costituito poco meno della metà delle vendite.
deze export zorgt voor de buitenlandse deviezen die nodig zijn om invoerprodukten te kun­nen kopen.

beh, ho iniziato a fare affari laggiu', e mi sono davvero innamorato della gente... e del loro spirito infaticabile...
ik heb daar zaken gedaan en ik werd verliefd op het volk... op hun onvermoeibaarheid. ik vond...

sarà neces saria un'infaticabile azione di trascinamento per indurre tutti gli stati membri a dare il loro sostanziale contributo, ma progressi devono essere fatti.
op dat moment neemt de commis sie een verantwoordelijkheid ten opzichte van het staalprogramma.

mi congratulo con la commissione per aver mirato all'esaustività e con l'infaticabile collega jarzembowski per l'esito del suo lavoro.
ik complimenteer de commissie voor de volledigheid die is nagestreefd en collega jarzembowski voor het resultaat van zijn noeste arbeid.