검색어: nelle valli (이탈리아어 - 네덜란드어)

vengo da kenfig hill, nelle valli gallesi.
ik kwam uit kenfig hill in wales.

un giorno scenderemo di nuovo giù nelle valli.
ooit zullen we weer teruggaan naar de dalen.

spartacus continua a radunare uomini nelle valli campane.
spartacus wordt steeds sterker in de vallei van campanië.

nei deserti, chris, nelle valli, tutti noi, chris...
in de woestijnen, chris, in de dalen, met z'n allen...

mio padre era un minatore, nelle valli del galles del sud.
mijn vader was mijnwerker, in de valleien van zuid-wales.

ci aiutano ad ammansire tutti gli altri zotici come te giu' nelle valli.
hou de schele goegemeente onder aan de berg tevredengesteld.

se mia madre mi vedesse qui, mi farebbe tornare nelle valli più veloce della luce.
als mijn mam mij zo zag op deze plaats zou ik sneller terug zijn in de valleien dan ik een rugzak kan inpakken.

È pieno delle creature più splendide, dalle forme meravigliose che esistano nelle valli più esotiche, montagne e foreste.
gevuld met verbazende vormen, verbijsterende wezens.. die bestaan in de meest exotische valleien... bergen en bossen.

la regione è molto apprezzata dai turisti per i suoi siti naturali e per le camminate nelle valli dei fiumi semois, lesse e lhomme.
het gebied is geliefd bij toeristen vanwege zijn natuurlijk karakter en de wandelingen in de dalen van de rivieren de semois, de lesse en de lhomme.

questo anche in nome e per conto di coloro che abitano giù, nelle valli, dove i piccoli ruscelli di montagna diventano enormi fiumi.
alleen op zo'n manier kan er gedacht worden aan bijzondere acties, ook aanzienlijke financiële interventies, waarbij dat deel van de structuurfondsen van de vorige begrotingsjaren ingezet dient te worden dat, zoals voor italië geldt, nog niet opgesoupeerd was.

le principali aree di attività industriale sono: carbone: carbone usato per energia elettrica; segnatamente nelle valli di nalón e caudal.
vindplaatsen: voornamelijk in de valleien van nalon en caudal. er zijn inmiddels moderne thermische installaties gebouwd:

al di là della ricchezza e degli introiti di questa grande industria, vi sono gli uomini che lavorano nelle valli solitarie ed in aree dove non esistono altre possibilità di impiego.
de heer provan (ed). — (en) mevrouw de voorzitter, over de orde, ik had een mondelinge vraag die bij dit debat zou worden betrokken, maar heb geen echt antwoord gekregen op een paar aan de orde gestelde punten.

si è già verificata una recessione, per cui uomini nelle valli scozzesi che hanno perso il lavoro, e questo avrà un costo di 50.000 sterline per ogni deposito.
we kampen al met een recessie en de arbeiders in de glens verliezen hun baan en dit gaat dan nog eens 50.000 pond per entrepot kosten.

il suino si è sempre dimostrato nella pianura padana e nelle valli ad essa adiacenti, l'animale ottimale per sfruttare al meglio le disponibilità di mais e scarti di lavorazione del latte.
in de povlakte en de omliggende valleien zijn steeds varkens geweest, deze dieren profiteren namelijk het meest van de aanwezigheid van maïs en bijproducten van de melkbereiding.

nel 1991 nelle valli si è cominciato ad usare veicoli più ecologici, nel 1997 sono stati acquistati 4 veicoli elettrici in un partenariato tra l'ue e l'ufficio turistico di mariapfarr.
sinds 1991 worden er steeds meer milieuvriendelijke voertuigen ingezet, waarop de lu in 1997. in partnerschap mei het toeristenbureau van mariapfarr. vier elektrische voertuigen heeft gekocht.

(8) il perù non può essere ritenuto indenne dalla stomatite vescicolosa, che è stata denunciata per i bovini in diverse regioni del paese e per gli equidi nelle valli andine settentrionali.
(8) peru kan niet als vrij van vesiculaire stomatitis worden beschouwd aangezien die ziekte nog voorkomt bij runderen in vele delen van het land en bij paarden in de noordelijke valleien van de andes.

nelle valli di cembra e di non, le nuove tecnologie per l'approvvigionamento idrico e l'automazione hanno permesso di ricostruire terrazze oppure di creare riserve e sistemi d'irrigazione.
in de dalen van de cembra en de non konden dankzij de nieuwe technieken op het gebied van watervoorziening en automatisering terrassen worden hersteld en reservoirs en irrigatiestelsels worden aangelegd.

la nuvolosità è scarsa e la pluviometria media non supera i 400-500 mm l’anno. inoltre le montagne circostanti proteggono le colture dalle gelate, particolarmente nelle valli degli affluenti.
er is weinig bewolking en er valt nauwelijks 400 tot 500 mm regen per jaar. bovendien beschermen de omliggende bergen de teelt tegen vorst, met name in de valleien van de bijrivieren.

altri esempi riguardano le montagne di alava, nelle valli dei pirenei, della navana o del paese basco francese eccetera, che possono venire presi a modello di cosa può essere la creazione di attività economiche che rispettano l'ambiente.
er zijn inderdaad modellen in de bergen van alava, in de valleien van de pyreneeën, van navarra of in het franse baskenland enzovoorts, die als voorbeeld kunnen worden genomen voor het genereren van economische activiteiten die het natuurlijk milieu volledig sparen.

le inondazioni nelle valli di numerosi corsi d'acqua europei, come il reno, la moselia e il po, sono divenute più frequenti in questi ultimi anni con conseguenze note voli sia per i privati, che per l'economia nazionale.
het initiatief om een europees netwerk, "natura 2000", op te zetten is een voorbeeld hiervan op europees niveau.