검색어: prescinde (이탈리아어 - 네덜란드어)

criterio che prescinde dai costi
niet-kostengerelateerd criterium

e non usare parole come prescinde.
en zeg geen "tarten".

ciò prescinde dal problema dei diritti umani.
en zulks geheel onafhankelijk van het probleem van de mensenrechten.

devi smetterla di usare parole come seguito e prescinde.
tarten, analogie. je moet eens ophouden met die deftige woorden.

- questo prescinde dalla logica. avanti, bones!
- dat tart de verbeelding.

questo giudizio prescinde dalla valutazione di merito dell'ic.
de desbetreffende beoordeling staat los van die van de go zelf.

la direttiva prescinde totalmente dalla forma giuridica delle imprese.
zij heeft niet, zoals de vijfde richtlijn, betrekking op een be paald type bedrijven.

se si prescinde da questo importo, la variazione del 1985 rispetto al 1984 è di
als dit bedrag buíten beschouwing wordt gelaten, is de variatie 1984-1985 + 7,83 %.

5 — e prescinde da qualsiasi legame oggettivo tra il rap­porto giuridico controverso ed il giudice designato.
5 van het verdrag, met verwaarlozing van elke objectieve samenhang tussen de in ge ding zijnde rechtsbetrekking en het aangewezen gerecht.

non si riscontrano finora nel diritto comunitario norme consuetudinarie, se si prescinde dal campo dei rapporti fra le istituzioni.
ongeschreven, als gewoonterecht te kwalificeren normen, bestaan — voor zover ik weet — nog niet in het gemeenschapsrecht, afgezien van de inter institutionele verhoudingen.

lo sviluppo della legislazione comunitaria interna non prescinde dalle azioni intraprese dall'ue a livello esterno:
de ontwikkeling van de interne gemeenschapswetgeving staat niet los van de externe werkzaamheden van de eu:

ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, si prescinde dai coefficienti correttori eventualmente applicabili ai diversi importi in causa.
voor de toepassing van lid 1 blijven eventuele aanpassingscoëfficiënten op de verschillende bedragen buiten beschouwing.

l’obbligo di pagamento a carico degli organismi prescinde dall’adempimento degli obblighi di contribuire al finanziamento.
de verplichting om aanspraken te honoreren rust op het fonds, ongeacht of de verplichtingen om bij te dragen tot de financiering werden nagekomen.

l'approvvigionamento anticipato di materiale prescinde e fa salva qualsiasi decisione politica successiva sull'eventuale schieramento della missione.
de aankoop van materieel vooraf staat los van enig later politiek besluit inzake het inzetten van de missie, en laat dat onverlet.

tuttavia, lo sforzo legislativo di coordinamento che vi si esplica ri schia di diventare sotto certi aspetti una caricatura, se si prescinde dalle particolarità del territorio europeo.
maar deze op harmonisatie gerichte wetgevingsarbeid kan in enkele opzichten in een karikatuur ontaarden als er geen rekening wordt gehouden met de aardrijkskundige verschillen binnen europa.

no, dobbiamo esercitare pressione sulla commissione perché accetti come parte integrante dell'europa sociale la regola che prescinde dall'età.
er moeten tegelijkertijd ook presidentsverkiezingen worden georganiseerd en misschien zou het zelfs beter zijn dat deze kort vóór de parlementsverkiezingen plaatsvinden.

essendo basata su un sistema di codificazione e su una metodologia comuni, e trattandosi di un'indagine svolta sulle famiglie, essa prescinde dalle differenze amministrative e regolamentari esistenti.
aangezien de akt is gebaseerd op gemeenschappelijke coderingen en methoden en een enquête is onder huishoudens, is er geen probleem van verschillen in administratieve gebruiken en regelingen.

questo concetto prescinde dunque dalle fluttuazioni congiunturali dell'utilizzazione dei fattori ed individua le possibilità tendenziali d'espansione della capacità produttiva dell'economia.
in dit concept wordt dus geen rekening gehouden met conjuncturele fluctuaties in het factorgebruik ; het geeft de mogelijkheden aan tot uitbreiding van de produktiecapaciteit van een economie zonder conjunctuurschommelingen.

attualmente, la politica di bilancio della comunità, che dovrebbe dare un contenuto concreto e coerente alla sua autonomia finanziaria, prescinde da un quarto delle attività finanziarie esercitate nell'ambito comunitario.
nu wordt in het begrotingsbeleid van de gemeenschap, waarbij de financiële autonomie een concrete en coherente inhoud behoort te krijgen, geen rekening gehouden met een kwart van de financiële activiteiten in het kader van de gemeenschap.

così, ad esempio, l'energia idraulica è una sorgente di energia estremamente a buon mercato; ma se si prescinde da talune regioni, essa non è disponibile in generale in grandi quantità.
zo is bij voorbeeld waterkracht een zeer goedkope energiebron waarvan de beschikbaarheid echter meestal regionaal bepaald is, hetgeen ook geldt voor het uit economisch oogpunt gezien onvervoerbare bruinkool.