검색어: qualora non venga disdettato da una delle parti (이탈리아어 - 네덜란드어)

- mi fu detto da una delle parti interessate.
een bezorgde burger vertelde me het.

qualora una delle parti dimostri alla commissione, allegando prove sufficienti di:
indien een onderneming de commissie voldoende bewijsmateriaal verstrekt dat:

le pani contraenti avviano negoziati qualora una delle parti contraenti denunci l'accordo.
de partijen plegen overleg bij geschillen over de uitlegging of toepassing van deze overeenkomst.

qualora non sia denunciato da una delle parti con avviso notificato almeno nove mesi prima della scadenza, l'accordo rimar-
indien de overeenkomst niet door één der partijen wordt beëindigd door opzegging ten minste negen maanden

se necessario, il comitato misto veterinario può essere adito da una delle parti;
in voorkomend geval kan de voorgenomen wijziging op verzoek van een van de partijen aan het gemengd veterinair comité worden voorgelegd;

qualora la denuncia venga accolta e si determini la ne cessità di spostare o trasferire una delle parti, bisognerebbe tenere in considerazione la possibilità di consen-
de vakbonden zouden kunnen overwegen om speciaal opgeleide raadgevers aan te wijzen voor het adviseren van leden met klachten over sexuele intimidatie en die zo nodig

qualora una delle parti non si conformi ad una di tali condizioni, la decisione di statuire mediante procedimento accelerato può essere revocata.
indien een van de partijen zich niet aan een van deze voorwaarden houdt, kan het besluit om volgens een versnelde procedure uitspraak te doen, worden herroepen. de procedure verloopt dan volgens de normale procedure .

' dol comitato, o qualora non venga espressoparere favorevole, deve ritirare la proposta
het secretariaat van de voornoemde comités berust bij de diensten van de commissie.

comprimere ulteriormente il tappo qualora non venga mantenuto il contatto con la colonna di allumina.
breng wat zoutzuur (4.8) in het reservoir en zuig de vloeistof met een debiet van 10 tot 15 ml per min door de kolom.

qualora non venga denunciato da una delle parti mediante notifica comunicata sei mesi prima della scadenza di detto triennio, esso rimane in vigore per ulteriori periodi di tre anni, salvo denuncia notificata almeno tre mesi prima della scadenza di ciascun triennio.
indien geen van de partijen de overeenkomst zes maanden vóór het verstrijken van deze periode van drie jaar door middel van een kennisgeving heeft opgezegd, wordt de overeenkomst vervolgens telkens met drie jaar verlengd indien zij niet uiterlijk drie maanden vóór het einde van elke periode van drie jaar door middel van een kennisgeving wordt opgezegd.

qualora il presidente del tribunale non venga designato entro due mesi dalla nomina del secondo arbitro, su richiesta di una delle parti in causa, il direttore generale della fao procede alla sua nomina entro un nuovo termine di due mesi.
indien binnen twee maanden na de benoeming van de tweede scheidsman geen voorzitter van het scheidsgerecht is aangewezen, wijst de directeur-generaal van de fao op verzoek van een partij bij het geschil de voorzitter aan binnen een nieuwe termijn van twee maanden.

l'abbonamento si intende automaticamente rinnovato di un anno qualora non venga annullato entro il 30 novembre.
een abonnement geeft recht op alle nummers van een kalenderjaar (januari t/m december).

qualora non venga effettuata alcuna consegna entro i termini di cui al paragrafo 1, la cauzione viene incamerata.
als vóór de in lid 1 vastgestelde datum geen levering plaatsvindt, wordt de zekerheid verbeurd.

"l'abbonamento viene rinnovato d'ufficio qualora non venga disdetto entro il 30 novembre.
water (deel 7) cat. nr.:cr-61-91-007-nl-c

qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applicherà l'aliquota relativa a «tutte le altre imprese».
indien een dergelijke factuur niet wordt overgelegd is het recht van toepassing dat voor alle andere ondernemingen in het betrokken land geldt.

anche in questo caso va osservato che qualora non venga rilasciato il permesso sir il progetto non può più essere realizzato nella forma originaria.
de sir kan worden gekwalificeerd als:

qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l’aliquota del dazio applicabile a «tutte le altre società».
indien een dergelijke factuur niet wordt voorgelegd, wordt het recht dat geldt voor alle andere ondernemingen toegepast.

qualora non venga presentata una fattura di questo tipo o non vi sia corrispondenza tra di essa e il prodotto presentato in dogana, viene riscosso l’appropriato dazio antidumping.
bij het ontbreken van een dergelijke factuur of indien de daarop vermelde gegevens niet overeenstemmen met de bij de douane aangeboden goederen moet het toepasselijke antidumpingrecht worden betaald.

qualora non venga sollevata alcuna obiezione entro il termine indicato, il documento o l'atto viene reso accessibile al pubblico.»
indien binnen deze tijdsduur geen bezwaar wordt gemaakt, wordt het document of stuk voor het publiek toegankelijk gemaakt.%quot%.

( ) qualora non venga ordinata alcuna analisi su prodotto, viene comunicata da parte del produttore l'analisi di colata per gli elementi indicati nel prospetto 1.
) wanneer geen produktanalyse werd besteld, wordt door de producent de ladinganalyse medegedeeld voor elementen die in tabel 1 aangegeven zijn. )