인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ed infatti è completamente incompatibile con l'obiettivo fissato di creare un mercato comune delle transazioni di credito.
parlamentet bør ikke udsætte sig for den anklage, hvor forkert den end måtte være, at det gør brug af juridiske argumenter til at modsætte sig forslag fra kommissionen, hvor modstanden i virkeligheden er af politisk art.
nelle operazioni di ammasso pubblico la maggior parte degli stati membri tiene conto soltanto delle transazioni di vendita a prezzi ridotti che essi considerano come sussidi.
vi har allerede fra kommissionens side gjort det i fem tilfælde, og her skete der det, at de pågældende medlemslande traf de nødvendige beslutninger til ef terkommeise af direktivets bestemmelser.
benché il provvedimento provochi un leggero aumento del carico di lavoro delle banche, esso non deve ridurre l’ efficienza delle transazioni di pagamento.
selv om det kan medføre en minimal forøgelse af bankernes arbejdsbyrde, forventes forordningen ikke at forringe betalingsoverførslernes effektivitet.
le stime dei costi riportate nel presente documento per le singole esternalità in generale si riferiscono a valutazioni prudenti basate in larga misura sui metodi di valutazione delle transazioni di mercato prese in esame.
de omkostningsskøn, der er indeholdt i denne rapport for de enkelte eksterne virkninger, henføres generelt til forsigtige skøn, der i overvejende grad benytter metoderne med vurdering af de iagttagne markedstransaktioner.
la commissione ritiene che l’ungheria non abbia dimostrato la necessità di uno strumento ulteriore a vantaggio delle transazioni di esportazione delle pmi con un fatturato all’esportazione limitato.
kommissionen mener ikke, at ungarn har påvist, at der var behov for endnu et instrument til fordel for eksportforretninger, som gennemføres af smv med begrænset eksportomsætning.
il costo totale di produzione per unità relativo al periodo dell’inchiesta è stato pertanto messo a confronto con il prezzo medio per unità delle transazioni di vendita registrate nello stesso periodo.
til det formål blev de samlede produktionsomkostninger pr. enhed i undersøgelsesperioden sammenlignet med den gennemsnitlige enhedspris for salgstransaktionerne i samme periode.
gli aspetti fiscali delle transazioni di questo genere sono inclusi nella recente direttiva del consiglio sulle disposizioni generali per i prodotti sottoposti alle accise che entrerà in vigore nella comunità il primo gennaio dell'anno prossimo.
de afgiftsmæssige aspekter ved transaktioner af den art, som der her henvises til, er omfattet af rådets direktiv om de generelle aftaler for produkter, der kan belægges med forbrugsafgift, der blev vedtaget for nylig, og som vil træde i kraft over hele fællesskabet den 1. januar næste år.
nella seconda parte della das — l'esame delle transazioni di fondo — la corte giunge ad una rassicurante valutazione del modo in cui la commissione ha gestito le entrate della ue.
jeg vil gerne fremsætte tre bemærkninger vedrørende de væsentlige politiske områder. problemerne på frugt- og grøntsagsområdet er blevet behandlet i store træk i årsberetningen.
la differenza di prezzo riscontrata dall’analisi delle transazioni di cfpp 0 relative a quantitativi analoghi per transazione è in linea con la differenza che risulta utilizzando tutte le transazioni di cfpp 0, con differenze di prezzo sia superiori che inferiori alla differenza media di prezzo.
ved kontrol af transaktioner med koldfilterpunkt 0 og en tilsvarende mængde pr. transaktion, var den konstaterede prisforskel i overensstemmelse med forskellen ved anvendelse af alle transaktioner med koldfilterpunkt 0, med forskelle i priserne, som lå både over og under den gennemsnitlige prisforskel.
dei vari testi relativi alle questioni economiche contenute nel documento conclusivo, la comunità e i suoi stati membri hanno accolto favorevolmente le disposizioni in materia di agevolazioni e contatti di affari, informazione economica e commerciale e identificazione dei problemi creati dalla crescente frequenza delle transazioni di compensazione.
blandt de mange tekster om økonomiske spørgsmål i slutdokumentet havde fælles skabet og dets medlemsstater især positive bemærkninger til bestemmelserne vedrørende forenklinger og forretningsmæssige kontakter, udveksling af økonomi-
ad esempio, il volume delle transazioni di entità al di sopra della media – esonerate dai requisiti di trasparenza prenegoziazione – potrebbero rappresentare il 50 per cento del totale per la maggior parte delle azioni di liquidità prenegoziazione nella borsa di parigi.
antallet af transaktioner over gennemsnittet, der er fritaget for gennemsigtighedskravet før handelen, kan f.eks. stige til 50% af det samlede beløb for de mest likvide aktier på børsen i paris.
l'analisi dettagliata delle transazioni di esportazione nella comunità ha rivelato, relativamente a un produttore-esportatore cinese, un livello di prezzi significativamente diverso in base all'acquirente, alla regione e al periodo.
det fremgik af en detaljeret analyse af fællesskabets eksporttransaktioner, at der i forbindelse med en kinesisk eksporterende producent kunne konstateres et mønster af eksportpriser, som varierede betydeligt mellem købere, regioner og perioder.
gran parte delle transazioni di medio-lungo termine passa per il banking book (prestiti, depositi), mentre il trading book consiste in un portafoglio di proprietà per strumenti finanziari a breve termine detenuto da un ente in qualità di negoziatore.
de fleste mellem- og langfristede transaktioner bogføres over banking book (lån, indskud, osv.), mens trading book (handelsbeholdning) er en oversigt over kortsigtede finansielle instrumenter, som en institution besidder i sin egenskab af dealer.
qualsiasi partecipante può chiedere che si tengano consultazioni con un altro partecipante e, attraverso il segretariato, che si esamini la questione all'interno del gruppo delle parti qualora ritenga che gli elementi delle transazioni di pura copertura non rientrino nel campo d'applicazione dell'accordo.
enhver deltager kan anmode om konsultation med en anden deltager og via sekretariatet anmode om drøftelser i gruppen af parter, dersom den finder, at »ren dækning«-forretningens elementer ikke ligger inden for aftalens dækningsområde.
nell’opinione generale esiste un equity gap almeno pari a 3 milioni di euro: a causa dei costi relativamente alti delle transazioni le imprese private che forniscono capitali di rischio non sono interessare a fornire “piccoli” importi di capitale e si occupano di conseguenza di transazioni di importo maggiore.
der var enighed om, at der er et kapitalgab på mindst 3 mio. eur. som følge af de forholdsvis store transaktionsomkostninger er de private venturekapitalselskaber ikke interesseret i at stille "små" kapitalbeløb til rådighed og går derfor efter de større transaktioner.
la portata delle transazioni di pagamento con carte segnalata in questa sezione è inferiore a quella delle transazioni segnalate nella sezione 4, punto 1 « transazioni secondo lo strumento di pagamento », poiché le transazioni effettuate con carte in un centro di vendita virtuale, ossia, su internet o per telefono sono escluse, mentre tali transazioni sono segnalate nella sezione 4, punto 1.
anvendelsesområdet for betalings transaktioner med kort, der indberettes under dette afsnit, er mindre end anven delsesområdet for transaktioner indberettet under afsnit 4, punkt 1, » transaktioner pr. betalingsinstrumenttype «, idet korttransaktioner ved virtuelle salgssteder, dvs. via internet eller telefon, ikke er omfattet, mens sådanne transaktioner indberettes i afsnit 4, punkt 1.