검색어: bene mi man hi tanto (이탈리아어 - 덴마크어)

non va affatto bene, mi scusi!
det går ikke, jeg beklager.

- signor sindaco... pensandoci bene, mi piacerebbe diventare una guida natura...
- hr. borgmester... nu har jeg tænkt over det, og jeg vil gerne være naturguide.

anche se non lo conoscevo bene, mi aveva colpito la sua indisponibilità ad accettare compromessi svogliati.
skønt jeg ikke kendte ham godt, blev jeg slået af hans uvilje mod at indgå halvhjertede kompromiser.

onorevole, io lo reputo un bene: mi garantisce un servizio migliore e a prezzi più ragionevoli.
hr. simpson, jeg synes, at det er udmærket. derved får jeg en bedre og billigere service.

non so se ho capito bene. mi pareva che il commissario dovesse fare una dichiarazione dettagliata sul problema del nitrofene in germania.
jeg ved ikke, om jeg har hørt ordentligt efter, men jeg troede, at kommissæren også skulle redegøre udførligt om nitrofenproblemet i tyskland.

la commissione farebbe bene, mi sembra, a pre stare maggiore attenzione a questo studio del gruppo stoa e a trarne qualche insegnamento.
jeg er enig med socialisterne i, at det også drejer sig om investeringer i den menneskelige arbejdskraft, men ikke kun det!

la discussione sui decreti bene? mi ha incoraggiato a mantenere l' atteggiamento cauto con cui la commissione ha affrontato il tema.
diskussionen om benes-dekreterne har opmuntret mig til at fortsætte den forsigtige måde, som kommissionen behandler emnet på.

se ho capito bene, mi è sembrato che abbia affermato che non è nell'interesse della comunità effettuare i pagamenti in oggetto nel 1982 invece che nel 1983.
rådet hævder, at der ikke tilkommer parlamentet nogen yderligere margen, idet det mener, at man i grund laget for de obligatoriske udgifter det forudgående regnskabsår, der tages som beregningsindeks, ikke medregner summen af overførslerne.

bene, mi sono detto: “ se non c’ è l’ onorevole poettering, non ha senso!” .
poettering ikke er til stede, så giver det heller ingen mening!

desidero inoltre fare i migliori auguri al commissario kallas per il nuovo incarico che ricopre; per il suo bene mi auguro che la corte dei conti europea emetterà una dichiarazione di affidabilità positiva alla fine di questo mandato.
jeg vil også gerne ønske hr. kallas held og lykke i det nye embede, og jeg håber, revisionsretten ved udløbet af denne periode vil afgive en positiv revisionserklæring.

non credo di aver compreso appieno quale era l'interrogazione rivoltami e qua le interrogazione era rivolta al presidente del parlamento; ma se ho capito bene, mi sforzerò di dare una risposta.
jeg er ikke sikker på, at jeg helt har opfattet, hvad der var spørgsmålet til mig, og hvad der var til parlamentsformanden, men hvis jeg har opfattet det rigtigt, vil jeg forsøge at svare.

hory (s). — (fr) signor presidente, miei cari colleghi, vorrei anzitutto ricordare al commissario macsharry e alla commissione un adagio france se che calza bene, mi pare, alle loro proposte: la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.
wynn (s). — (en) hr. formand, som ordfører for budgetudvalget og tillige for budgetkontroludvalget vil jeg anbefale, at medlemmerne læser disse to udvalgs udtalelser, der står i alle hr. booklets betænkninger.