검색어: brevettazione (이탈리아어 - 덴마크어)

la brevettazione della terapia germinale è però cosa inaudita.
en uhyrlighed er imidlertid patenteringen af genterapi på menneskelige kønsceller.

la scoperta non è e non può essere oggetto di brevettazione.
opdagelsen er ikke og kan ikke være genstand for patentering.

oggetto: aspetti etici della brevettazione della materia vivente
om: etiske aspekter i forbindelse med patentering af livsformer

non dovrebbero essere oggetto di diritti esclusivi di brevettazione e di utilizzazione.
man må erkende, at der skal stilles etiske spørgsmål og findes svar herpå.

un esempio chiaro in proposito è rappresentato dalla brevettazione delle cellule ematiche.
dette fremgår klart af patenteringen af navleblodceller.

crea grosse difficoltà in questo contesto la questione della proprietà intellettuale fino alla brevettazione.
spørgsmålet om intellektuel ejendomsret og patentering giver her store problemer.

esso comunque non si oppone fondamentalmente alla brevettazione di un organi smo geneticamente modificato».
der er det allerede blevet ændret, og vi bliver nødt til at følge de af hr. rothley nævnte indskrænkninger.

abbiamo lanciato un segnale chiaro: non è consentito giungere alla brevettazione dell'uomo.
vi har her givet et tydeligt tegn: det må ikke komme så vidt, at mennesket kan patenteres.

la brevettazione di un gene esistente da secoli invece non può rappresentare in alcun caso un' invenzione.
i modsætning hertil er et patent på et gen, der har eksisteret i århundreder, aldrig en opfindelse.

anche nel la brevettazione dovrebbe essere tracciata una linea di demarcazione là dove gli animali non vengono più trattati correttamente.
i udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder har man diskuteret dette ind gående, og man er nået frem til et kompromis med ordførerens hjælp.

ii testo dell'articolo 5 sembra consentire e nel contempo escludere la brevettazione delle sequenze di gene umano.
de forskellige lovgivninger i de femten medlemslande, hvad angår den type stoffer, hvis præcise bestanddele man for det meste er uvidende om, udgør ikke et tilfreds stillende og homogent udgangspunkt.

essi affermano di essere contrari alla brevettabilità del corpo umano, però rendono legale la brevettazione di un gene isolato o di una sequenza di geni.
desuden vil genterapi kun være til rådighed for de mest udbredte sygdomme, da industrien ingen interesse vil have i at udvikle behandlingsmetoder, der ikke giver de nødvendige profitmargener.

la direttiva sulla brevettazione indurrà un drammatico intensificarsi della sofferenza degli animali ed infliggerà il colpo di grazia all'agricoltura rurale.
patentdirektivet vil medføre en dramatisk forøgelse af dyrs lidelser og give det bondebaserede landbrug dødsstødet.

11 voi delegate esplicitamente la decisione sulla brevettazione dell'uomo e di parti del corpo umano all'ufficio europeo dei brevetti.
kan vi tillade os at udrydde det, som naturen selv har bygget op gennem millioner af år i geniale økokæder, fordi det passer bedre ind i vores økonomiske planer at erstatte naturen med vore egne transgene opfindelser?

il parlamento deve assolutamente riformulare tale emendamento, altrimenti la brevettazione potrà essere paragonata alla ricerca di oro biologico che non avviene nei paesi industrializzati, ma altrove.
cot (pse). - (fr) fru formand, hr. kommissær, den aktuelle tekst, som er fremlagt til godkendelse, er en ny tekst.

esso crea infatti la base giuridica per la brevettazione di geni umani isolati: la vita umana viene così messa alla mercé di un'appropriazione di diritto privato.
det skaber retsgrundlaget for patenteringen af isolerede menneske lige gener.

esempio, la direttiva minaccerebbe anche i diritti dei popoli indigeni in quanto l'industria delle biotecnologie ha mostrato un interesse particolare alla brevettazione di cellule di persone appartenenti a determinate tribù.
ude af betragtning. det er et spørgsmål, som allerede nu og fremover i endnu højere grad vil rejse sig for erhvervslivet, om det er foreneligt med etiske principper, at virksomheder som ciba-geigy, amoco, zeneca, hoechst eller monsanto fortsat gør forretninger og samtidig udbytter naturen.

la commissione esamina attualmente, in couaborazione con l'ufficio europeo dei brevetti, la procedura attualmente appucata per la brevettazione di scoperte, ivi compresi i programmi degu elaboratori.
kommissionen undersøger for tiden i samarbejde med den europæiske patentmyndighed den hidtidige praksis i forbindelse med muligheden for at udtage patent på opfindelser, der omfatter edb-programmer.

e quanto alla brevettazione di animali e vegetali, è davvero necessario precisare che le informazioni genetiche di tutte le creature costituiscono un patrimonio comune dell'umanità e che non ci si possono procurare monopoli in merito?
det noteres ganske vist i lovteksten, at genterapi på menneskelige kønsceller stadig er forbudt, at den ikke er tilladt.

il trattato sui brevetti in vigore( convenzione europea sui brevetti articolo 52.4) vieta la brevettazione di trattamenti chirurgici o terapeutici e di metodi diagnostici per ragioni di politica pubblica e di libertà del medico.
den eksisterende patenttraktat( artikel 52.4 i den europæiske patentkonvention) forbyder patenter på kirurgiske og terapeutiske behandlinger og diagnosemetoder af hensyn til den offentlige politik og lægefriheden.