검색어: c'e qualche speranza che si possa correggere (이탈리아어 - 덴마크어)

speriamo che si possa correggere il tutto.
man kan håbe på, at der bliver rettet op på det.

essi esprimono la speranza che si possa raggiungere rapidamente una soluzione di questo genere »(')·
ligeledes foretages der — efter det europæiske råds anmodning i juni — en undersøgelse af de vilkår, under hvilke den »korrektionsmekanisme«, som det i marts 1975 på det europæiske råds første møde i dublinΛ) blev besluttet at indføre, kan finde anvendelse i 1980, og i hvilket omfang den opfyl­der sit formål.

È nostra speranza comunque che si possa al più presto migliorare e completare la costruzione europea.
alt, hvad jeg kan sige, er, at vi er fast besluttet på at fremme denne sag med al den nødvendige hast.

cooperazione politica europea esprimono la speranza che si possa giungere rapidamente alla liberazione del sig. radu.
europæisk politisk samarbejde

ma per il momento è una realtà che la gran bretagna e qualche altro paese membro non ritengono che ciò si possa concretizzare nell' immediato futuro.
men det står i øjeblikket fast, at storbritannien og et par andre lande bestemt ikke regner med, at det vil ske i den nærmeste fremtid.

È nostra speranza che la riunione del consiglio che si terrà nel novembre prossimo possa produrre risultati concreti.
fra europæisk side ses sagen givetvis i højere grad som et handelspolitisk anliggende, selv om man også aner­kender de politiske aspekter.

esprimo la speranza che si possa disciplinare tale legislazione anche a prescindere dai problemi del boicottaggio arabo contro israele.
hvis vi nu engang antager, at gatt-aftalen indgås endnu i år, så indledes disse fire faser pr. 1. januar 1994, 1997, 2001 og 2004.

nella speranza che si possa porre fine al conflitto quanto prima, non possiamo ignorare le preoccupazioni del day-after.
ved den lejlighed tog rådet og udenrigsministrene i en indledende drøftelse fat på problemet om en indvandringspolitik, idet man støttede sig på en beretning fra koordinatorgruppen og på rapporter fra sagkyndige udpeget af kommissionen.

che si possa mi gliorare qualche cosa, ce lo ha detto il commissa-
der er ikke registreret uheld i forbindelse med transport til schweiz.

a nome del mio gruppo politico desidero pertanto ribadire ancora una volta che abbiamo la speranza che nei prossimi mesi si possa senz'altro giungere ad un accordo.
på min gruppes vegne vil jeg gerne endnu en gang fremhæve, at vi har håb om, at vi dog ville kunne nå frem til en aftale i løbet af de kommende måneder.

sappiamo che si dimette per ragioni di salute ed esprimiamo la speranza che possa rimettersi per riprendere a lavorare con noi.
vi ved, at hun trækker sig tilbage af helbredsmæssige årsager, og vi håber, at hun bliver rask og kan vende tilbage til arbejdet her.

gli stati membri dell' unione europea sono uniti nella speranza che si possa trovare una soluzione diplomatica all' attuale crisi e sostengono tutte le iniziative volte a raggiungere tale fine.
eu-medlemsstaterne står forenede i et håb om, at der kan findes en diplomatisk løsning på den nuværende krise. vi støtter helt bestemt alle initiativer, der sigter på at nå dette mål.

io nutro la speranza che, attirando nuova mente l'attenzione della commissione su queste incresciose e soprattutto pericolose attività, si possa in qualche modo riuscire a stroncarle.
jeg formoder, svaret er, at kommissæren i sit svar ved denne forhandling kan give os et løfte om, at han vil kunne acceptere to år, og at dette vil blive optaget i den endelige tekst, som går til rådet i sidste omgang. men jeg vil gerne høre hans mening herom.

e mia speranza che, sulla base dell'esperienza acquisita con questo programma, si possa ampliare l'assistenza ad altri settori caratterizzati da una forte riduzione dei posti di lavoro quali quelli delle fibre artificiali e dell'acciaio.
på basis af den erfaring, der vindes med dette program, håber jeg, at man yderligere kan overveje andre sektorer med høj ledighed såsom kunstfibre og stål.

la commissione stessa non esclude che si possa fare qualche pro gresso nella protezione della gravidanza e della maternità.
imidlertid har størstedelen af de anvisninger, parlamentet gav, endnu ikke fået nogen væsentlig opfølgning.

finalmente questa mattina abbiamo ascoltato notizie dagli stati uniti che ci fanno nutrire qualche speranza, dopo l'incontro fra cernomyrdin e clinton: sembra che si aprano alcuni timidi spiragli.
her til morgen kunne vi endelig høre nyheder fra usa, som giver os et lille håb efter mødet mellem tjernomyrdin og clinton. det lader til, at der er ved at ske en forsigtig åbning.

a proposito della sua domanda, vorrei dire anche che nutro qualche speranza che la forte polarizzazione che caratterizza attualmente il dibattito interno della repubblica ceca venga superata.
i forbindelse med deres spørgsmål vil jeg også gerne gøre opmærksom på, at jeg nærer et vist håb om, at den meget voldsomme polarisering i den tjekkiske indenrigspolitik kan overvindes.

alla proposta della commissione di istituire un sistema d'informazione nel settore dell'organizzazione del mercato agricolo il comitato lega la speranza che si possa semplificare ed accelerare il funzionamento dell'unione doganale, degli scambi con l'estero come pure delle organizzazioni di mercato agricolo.
endelig bør det undgås, at arbejdstagerne og luftfartsselskaberne påføres negative konsekvenser af noget forslag om at fremme udbygningen af den interregionale flytransport ved direkte ef-indsats.

aigner (ppe). — (de) signor presidente del con siglio, lei esprime sempre la speranza che si possa ottenere qualche risultato positivo.
vi skal ligeledes godkende nye projekter vedrørende bioteknologi.

bisogna prendere atto di questo cambiamento, e nel contempo sperare — e le dichiarazioni del presidente dumas al presidente giscard d'estaing lasciano qualche speranza — che un appello al consiglio degli affari generali con senta di aggiustare il tiro.
man skal tage mål af denne ændring, men håbe — og de udtalelser, som hr. dumas lige er kommet med som svar til hr. giscard d'estaing, giver en smule plads for håb — at en appel i rådet for generelle anliggender kan føre til en korrektion af skydningen.