검색어: c’era solo un messaggio (이탈리아어 - 덴마크어)

era solo un commento generale.
det var blot en generel bemærkning.

ho solo un messaggio per questo parlamento, ed è il seguente : leggete la relazione hoffmann.
medlemmer uden for grupperne har

carlo trojan: se ho un messaggio da inviare, può essere solo un messaggio di ottimismo e di fiducia.
jeg lægger meget vægt på den kollegiale ånd i hele kommissionen og mener også, at der skal være en så god koordinering og et så godt samarbejde som muligt mellem de forskellige tjenestegrene.

comunque questa era solo un’ osservazione a, motivata dalla sua presenza qui.
det være sagt indledningsvis, fordi hun er til stede.

io vorrei, signor ministro, mandarle solo un messaggio, un ricordo che sicuramente ci ha visto insieme in quei tempi.
hr. minister, jeg ønsker blot at sende dem et budskab og minde dem om noget, som vi sikkert begge husker fra dengang.

quel che era solo un venticello cattivo è divenuto un uragano man mano che si avvicinava il referendum francese.
det, der blot var en flov brise, er blevet til en orkan i en sådan grad, at udsigterne for den franske folkeafstemning forværredes.

allora era solo un gruppo ristretto di «canguri» attivi ad occuparsi della questione.
jeg tror ikke, at alle grupper effektivt har kunnet »fordøje« de problemer og de spørgsmål, denne be tænkning har rejst.

col passare degli anni il parlamento, che inizialmente era solo un organo consultivo, ha ottenuto maggiori poteri.
i årenes løb har parlamentet, der oprindeligt kun havde rådgivende status, gradvist fået udvidet sine beføjelser.

dal momento che ef era solo un azionario di gfr, i crediti di ef non vengono considerati investimenti di capitale in tb.
da ef kun var aktionær i gfr, betragtes ef's fordringer ikke som en kapitalinvestering i tb

a mio avviso era solo un consenso per una europa esattore delle tasse piuttosto che per una europa dei cittadini e per gli ideali del mercato unico.
disse betydningsfulde begivenheder lægger et meget stort ansvar på fællesskabet, nu hvor det forsøger at støtte disse nationers bestræbelser på at skabe frie og velstående samfund.

respingono la tassa sugli olì e i grassi, anche se il suggerimento è stato fatto dalla commissione ­ notate bene, era solo un suggerimento.
det afviser afgiften på olie og fedtstoffer, selv om kommissionen for nylig selv foreslog en sådan afgift — men den foreslog det altså kun.

all'epoca l'onorevole campos era deputato al parlamento portoghese, ma era solo un membro dell'op­posizione.
i nogle medlemsstater har man ingen parlamentarisk immunitet for det, der siges uden for parlamentets mødesal.

imbeni (pse). — io vorrei, signor ministro, mandarle solo un messaggio, un ricordo che sicuramente ci ha visto in sieme in quei tempi.
imbeni (pse). — (it) hr. minister, jeg ønsker blot at sende dem et budskab og minde dem om noget, som vi sikkert begge husker fra dengang.

in passato magari era solo un comparto a trovarsi in diffi­coltà, ma oggi il settore della carne bovina è stato messo in ginocchio dall'esb e sta cercando di riprendersi.
hr. formand, den fælles markedsordning for tobak skal fortsætte og skal gøre det muligt for den europæiske union gradvist at blive selvforsynende.

in questo documento c'era solo un accenno all'etichettatura, per cui in questa assemblea è scoppiata la discussione emotiva alla quale abbiamo preso parte.
i dokumentet var kun en antydning af mærkning, og dermed begyndte den følelsesladede diskussion i parlamentet, som vi også deltog i.

i costi fissi rappresentano solo una piccola parte (circa il 5 %) dei costi totali di produzione; questo indica che lo scarso utilizzo degli impianti era solo un fattore di pregiudizio, ma non quello decisivo.
de faste omkostninger udgør kun en lille del (ca. 5 %) af de samlede produktionsomkostninger, hvilket viser, at den lave kapacitetsudnyttelse kun var en af skadesfaktorerne, som ikke havde afgørende betydning.