검색어: ce era mia sorella nel pc (이탈리아어 - 덴마크어)

non era mia intenzione offendere il suo gruppo.
det var ikke ment som nogen fornærmelse mod deres gruppe.

era mia intenzione esaminare la questione nella sostanza.
der er mange ting, vi skal have indført, før vi når dette mål.

so quanto sia importante ed era mia intenzione essere qui.
jeg ved, hvor vigtig den er, og det var absolut min agt at være her.

impossibile aprire o creare l' archivio dei dati nel pc.
kunne ikke åbne eller oprette pc- datalager.

mi è stato impossibile presentarla martedì, come era mia intenzione di fare.
hvis vi kan applaudere hr. sadat om tirsdagen, kan vi støtte dette forslag i dag, og jeg anmoder om uopsættelig forhandling.

inoltre, è emerso che il tipo di prodotto esportato nella ce era stato venduto nel corso di normali operazioni commerciali.
endvidere fandtes det, at den varetype, som var eksporteret til fællesskabet, var solgt i normal handel.

impossibile aprire il database nel pc e nel palmare, nessun dato da sincronizzare.
Åbning af pc- database og den håndholdtes database mislykkedes. ingen data at synkronisere.

la decisione 2002/546/ce era originariamente applicabile fino al 31 dicembre 2011.
rådets afgørelse 2002/546/ef skulle oprindeligt finde anvendelse indtil den 31. december 2011.

non so se la colpa sia mia, in ogni caso era mia intenzione respingere questo importante emendamento.
jeg ved ikke, om det er min skyld, men jeg ønskede i al fald at stemme imod dette meget vigtige ændringsfor­slag. jeg ville stemme nej.

e' per questo che non l' ho portata a strasburgo, mentre ho portato mia madre, mia sorella e mia moglie.
derfor tog jeg hende ikke med til strasbourg, men nøjedes med at tage min mor, min søster og min kone med.

il termine per il recepimento della direttiva settoriale 2002/15/ce era il 23 marzo 2005.
omsætningstidspunktet for sektordirektivet 2002/15/ef var den 23. marts 2005.

oolà mentre era mia si dimostrò infedele: arse d'amore per i suoi spasimanti, gli assiri suoi vicini
men i stedet for at holde sig til mig bolede ohola og var i brynde for sine elskere, assurs sønner, der nærmede sig hende

ii riferimento della commissione nelle sue osservazioni ai suoi poteri discrezionali ai sensi dell'articolo 169 del trattato ce era irrilevante.
i sin udtalelse henviste kommissionen til sine skønsmæssige beføjelser efter ef-traktatens artikel 169, men denne henvisning var irrelevant.

dato che l'austria non è un paese membro della ce, era necessario che tale partecipazione fosse auto-finanziata.
da Østrig ikke er medlem af ef, var det nødvendigt for landet selv at finansiere sin deltagelse.

(3)il termine per il recepimento della direttiva 2000/43/ce era il 19 luglio 2003.
fristen for gennemførelse af direktiv 2000/43/ef var 19. juli 2003.

era mia intenzione votare a favore, ma le mie dita sono state colpite dalla «maledizione di pasty» ed ho premuto il pulsante sbagliato.
det var faktisk min mening at stemme for, men mine fingre blev vist ramt af »pasty-forbandelsen«, og jeg kom simpelthen til at trykke forkert.

ma supponga che, malgrado l'esistenza di queste norme, l'asciugacapelli regalatomi da mia sorella si riscaldi in maniera anormale e mi bruci la punta dei capelli... che fare?
men hvad hvis den hårtørrer, jeg har fået af min søster, trods disse normer bliver for varm og brænder hårspidserne?

signor presidente, dal verbale di ieri risulta che mi sono astenuto sull' emendamento 22 alla relazione oostlander. era mia intenzione votare a favore dell' emendamento.
hr. formand, i protokollen fra i går er angivet, at jeg undlod at stemme om ændringsforslag 22 til oostlander-betænkningen; men det var min mening at stemme for.

non mi ha forse detto: e' mia sorella? e anche lei ha detto: e' mio fratello. con retta coscienza e mani innocenti ho fatto questo»
har han ikke sagt mig, at hun er hans søster? og hun selv har også sagt, at han er hendes broder; i mit hjertes troskyldighed og med rene hænder har jeg gjort dette."

(2) conformemente all'articolo 11, paragrafo 2 della direttiva 92/59/cee il periodo di validità della decisione 1999/815/ce era limitato a tre mesi; la decisione scadeva quindi l' 8 marzo 2000.
(2) gyldighedsperioden for beslutning 1999/815/ef begrænsedes til tre måneder i overensstemmelse med artikel 11, stk 2, i direktiv 92/59/eØf. beslutningens gyldighedsperiode ville således udløbe den 8. marts 2000.