검색어: cercherò di farmi perdonare da loro (이탈리아어 - 덴마크어)

vorrei tentare di farmi spiegare da lei quello che ha dichiarato poco fa.
for at nå frem hertil har man så som direkte og indirekte virkninger vedtaget bestemte foranstaltninger.

abbia la cortesia di farmi finire: è necessario.
gør mig den tjeneste at lade mig tale færdig. det er nødvendigt.

mi ha pertanto chiesto di farmi carico di questa materia.
derfor har hun bedt mig fremlægge denne sag.

la sua richiesta di farmi par lare prima la prendo come un complimento.
den pågældende medlemsstat skal naturligvis over for sit nationale parlament begrunde sit valg.

cosa devo fare prima di farmi un’ iniezione sottocutanea di neulasta?
hvad skal jeg gøre, før jeg selv foretager subkutan indsprøjtning med neulasta?

- È un onore per me insegnarvi il codice della strada… per me è una maniera di… per farmi perdonare di…
jeg er meget glad for at lære jer færdselsreglerne... på den måde kan jeg... råde bod på det, jeg har gjort...

prima, però, di farmi strappare gli occhi voglio fare una dichiarazione di tipo conciliatorio.
noget, som i øvrigt slet ikke er et ukendt fænomen i disse udvalg.

non oso pronunciarmi. non ho la sfera di cristallo capace di farmi proferire un giudizio così azzardato.
det generelle spørgsmål, som hr. martin og hr. ford har stillet, er ganske givet meget kompleks.

ho chiesto al presidente di questa commissione di farmi pervenire proposte concrete su cui basare il dibattito parlamentare.
jeg har bedt udvalgets formand om at komme med konkrete forslag, som parlamentets forhandlinger kan baseres på.

a titolo personale ci tengo dunque a ricordarlo in questa sede e spero che egli accetti di farmi le sue scuse.
der er et dilemma her på grund af det korte varsel, men jeg skal drøfte det med mine kolleger, og vi vil gøre vort bedste.

penso di avere il diritto di dire tre frasi. abbia la cortesia di farmi finire: è necessario.
ligesom andre sektorer ny der landbrugssektoren imidlertid godt af rentefaldet, som vi ikke må ignorere ved vores prisbeslutninger.

lo sostengo come deputato del grappo socialista ma credo di farmi portavoce del pensiero della stragrande maggioranza del parlamento e della società europea.
formanden. - hr. pannella, egentlig ønskede de ordet til forretningsordenen.

la invito, signora presidente, a pretendere da quel signore di ritirare immediatamente le proprie accuse e di farmi le proprie scuse.
tvært imod, om det så blot er af geografiske grund, har vi den absolutte opgave at danne et bindeled mellem Øst og vest, at grave kanaler med henblik på gensidigt samarbejde, at foretage en sammenfletning af interesserne på det økonomiske og kulturelle

inoltre le chiederei, signor commissario, di farmi avere, se è possibile, il memorandum delle regole comuni stabilite con euronews.
så beder jeg den ærede kommissær om muligt at sende mig det notat, hvor disse spilleregler for euronews er fastsat.

questo vivace dibattito mi ha permesso di farmi un'idea più precisa delle diverse posizioni del parlamento, specialmente per quel che riguarda i settori specifici.
denne glimrende forhandling har givet mig mulighed for at få en bedre forståelse for parlamentets forskel lige holdninger, navnlig hvad angår de enkelte sektorer.

i tre minuti che mi toccano oggi sono stati considerati dal mio gruppo — così penso — un buon prezzo da pagare pur di farmi chetare ieri sera.
vi mener også, at bevarelsen af status quo for korns vedkommende er et positivt standpunkt, sammenlignet med kommissionens forslag.

credo di farmi l'interprete di tutto il parlamento nell'augurare al commissario buona fortuna affinché questi negoziati commerciali multilaterali siano varati speditamente.
om lidt skal vi have en debat om japan, og jeg må sige, at jeg håber kommissæren vil give et positivt svar på min mundtlige forespørgsel vedrørende eksporten af whisky, vin og cognac til det japanske mar

• dei batuffoli imbevuti d’ alcool o disinfettanti simili. ù pi cosa devo fare prima di farmi un’ iniezione sottocutanea di neupopeg?
hvad skal jeg gøre, før jeg selv foretager subkutan indsprøjtning med neupopeg? ng

sono certo di farmi l'interprete di tutti i popoli dell'america latina nel rivolgere a questo parla mento così rappresentativo, uh cordiale richiamo alle vostre coscienze di cittadini europei.
europa-parlamentet vedtog på sit møde den 14. marts 1991 en beslutning, hvori det opfordrer rådet og eps til aktivt at skride ind og træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre en omgående gennemførelse af fn's resolutioner om cypern.

bonde (cdi). - (da) avevo fatto una domanda e sono certo che lei farà in modo di farmi avere una risposta.
alavanos (com). — (gr) til præcedens ved hr. rumors spørgsmål.