검색어: chi fu il primo re di italia (이탈리아어 - 덴마크어)

portoghese fu il primo euro peo che descrisse la grande muraglia di pechino.
macao er jo et territorium under den portugisiske administration, som gennem mere end 4 århundreder på enestående vis har markeret mødet mellem euro pa og kina.

etiopia generò nimròd, che fu il primo eroe sulla terra
og kusj avlede nimrod, som var den første storhersker på jorden.

fu il primo passo verso l’unicazione dell’intera europa.
det var det første skridt til forening af hele europa.

egli fu il primo esempio di collaborazione franco-tedesca e sotto la sua guida nacquero i paesi bassi.
det første eksempel på et fransk-tysk samarbejde, under hvis ledelse nederlandene er oprettet.

aristotele fu il primo ad avanzare il principio per cui ciò che non appartiene a nessuno non sarà oggetto delle cure di nessuno.
jo, det var aristoteles, der først antydede princippet om, at det, ingen ejer, er der ingen, der vil passe på.

nel 1981 juan carlos fu il primo re spagnolo a recarsi in visita in america e il primo monarca che effettuò una visita ufficiale in cina.
i 1981 blev juan carlos den første spanske konge, der nogensinde besøgte amerika, og den første monark, som aflagde officielt besøg i kina.

dopo roma, fu il primo regno che entrò in quello che sarebbe stato la cristianità, qualche anno dopo l'editto di costantino.
det var det første rige, der efter rom gik over til det, der skulle blive til kristendommen nogle år efter konstantins edikt. de armenske kirker i det 3. og 4. århundrede er exceptionelle vidnesbyrd om dette.

il bilancio 1978 fu il primo del quale ebbi ad occuparmi, ed ora la prima volta che si impiegava questa procedura particolare.
det sigter mod at være et reelt bidrag til de bestræbelser, som nu foregår på at få omstruktureret budgettet uden at anfægte de fundamentale principper bag fællesskabets politik.

questo fu il primo tipo di insegnamento a indirizzo tecnico — in parte influenzato dai programmi didattici delle scuole secondarie austriache, già in funzione in lombardia.
dette blev den første form for teknisk orienteret undervisning, til dels influeret af undervis­ningsplanerne ved de østrigske realskoler. disse gjaldt alle­ rede i lombardiet.

in uno dei momenti più bui per il mio paese, quando era sostanzialmente vietato viaggiare liberamente, la finlandia fu il primo paese che ebbi occasione di visitare grazie ai privilegi riconosciuti alla stampa.
i en meget mørk tid i mit land, hvor det faktisk var forbudt at rejse frit omkring, var finland det første land, jeg kunne besøge i kraft af mine privilegier som journalist.

onorevoli colleghi, purtroppo non siamo in grado di riprendere la seduta perché il primo oratore ad intervenire sarà il presidente della commissione santer, che ritorno qui dopo la colazione con il re di spagna.
kære kolleger, vi er desværre ikke i stand til at begynde forhandlingen, for den første taler er kommissionsformand santer, og vi venter stadig på, at han skal komme tilbage fra frokosten med den spanske konge.

il primo fu il libro bianco per il 1992, vera e propria pietra miliare, che conteneva una lista di 282 atti giuridici distinti da negoziare ed adottare entro il 31 dicembre 1992.
det ene var den skelsættende hvidbog om 1992, som inde holdt en i iste over 282 forskellige lovgivningsspørgsmål, som skulle forhandles og vedtages inden den 31. december 1992, som var sidste frist.

othon, primo re di grecia, il 3/15 aprile 1833 promulgò un regio decreto che istituiva la segreteria di stato della casa reale e delle relazioni estere.
ganske få videnskabsmænd kan få lov til at benytte ministeriets bibliotek, der tilhører arkivdepartementet, og som regel er til brug for ministeriets personale. nale.

l'ambasciatore degli stati uniti, butterworth, fu il primo diplomatico ad essere accreditato presso la cee, il 13 marzo 1958 (3).
den 13. marts 1958 blev ambassadør butterworth fra usa den første diplomat, der blev akkrediteret eØf 3).

ce lo ha ricordato in particolare per il fatto che la prima visita dei catalani avvenne ad aquisgrana e che carlo magno fu il primo che attraversando i pirenei si mise alla testa dell'europa nella sfida ai mori.
den har ganske særlig mindet os om, at katalanernes første besøg fandt sted i aachen, og at karl den store var den første, der gik over pyrenæerne og dér repræsenterede europa over for maurerne.

così dice il re di israele, il suo redentore, il signore degli eserciti: «io sono il primo e io l'ultimo; fuori di me non vi sono dei
så siger herren, israels konge, dets genløser, hærskarers herre: jeg er den første og den sidste, uden mig er der ingen gud.

col suo consenso vorrei insistere brevemente sul carattere particolarmente grave della epidemia di encefalite spongiforme bovina sulla quale il mio collega martinez fu il primo, credo, ad offrire, alcuni mesi or sono, dettagli tecnici di una grande precisione all'aula.
femogtyve notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri føjer sig til de otteogtredive stangfiskerfartøjer og langlinjefartøjer med flydeline (tunfiskeri), hvor vi genfinder den traditionelle baskiske flåde, der er hjemhørende i dakar.

nel periodo 1497- 98, vasco da gama — un u‰ ciale di marina portoghese — fu il primo europeo a raggiungere l’india circumnavigando l’africa.
i årene 1497-1498 nåede vasco da gama — en portugisisk ¢ å de o À cer — som første europæer frem til indien ved at sejle rundt om afrika.

anche il mio paese, l'irlanda, il primo paese a mostrare un interesse speciale per questo tema importante della armonia economica e sociale, fu il primo paese membro a presentare proposte specifiche per emendare il trattato in questo campo.
hr. partsch har på fremragende måde påvist risikoen ved masseturismen, ligesom han allerede udførligt havde gjort i den særskilt offentliggjorte alpebetænkning.

sono felice e fiero di constatare il ruolo importante svolto, ad ogni tappa, dai socialisti: paul henry spaak, fu il primo presidente della nostra assemblea, mentre guy mollet ed eric ollenhauer occupavano la presidenza e la vicepresidenza del gruppo socialista.
vi vil gerne hermed hylde dem, der indledte denne vanskelige sejlads og sammen med dem alle de mænd og kvinder, der med begejstring, fantasi og kreativitet, uden nogensinde at lade sig slå ud, gradvist har videreført processen uden et eneste øjeblik at glemme budskabet fra dem, der havde oplevet krigens rædsler, og som ønskede at skabe betingelser for en varig fred mellem europas folk og bidrage til at fjerne gammelt nag, finde løsninger ad dialogens vej, bilægge stridigheder og konfrontationer og etablere samarbejdsmekanismer.