검색어: ci dispiace comunicarvi che (이탈리아어 - 덴마크어)

ci dispiace.
det beklager vi.

ci dispiace che essi non siano
men som hr. galland før sagde om et tidligere beslutningsforslag, er der intet fuldkomment her i livet.

e questo ci dispiace.
alt dette har rådet blæst en lang march.

" ci dispiace, è un segreto."
" beklager, det er en hemmelighed."

ci dispiace che lei e i suoi colleghi non lo vediate.
vi er kede af, at de og deres kolleger ikke kan se det.

ci dispiace molto, ma ci asterremo.
det er med megen beklagelse, at vi vil afholder os fra at stemme.

ci dispiace vedere che la commissione va in direzione contraria.
europa vil først få reel politisk eksistens den dag, hvor den lægger afstand til disse verdensomspændende institutioner.

ci dispiace che non abbiano deciso di dare una risposta positiva.
vi beklager, at de har afvist at acceptere et" ja".

ci dispiace di non aver potuto fare di più.
ingen aftale ville have været et dårligt resultat for alle, ikke mindst for vores klode.

ci dispiace, ma noi non ne siamo soddisfatti.
jeg beundrer dem for den effektivitet og hurtighed, hvormed de har udført deres arbejde.

ci dispiace che la commissione per l'agricoltura non lo abbia accolto.
vi beklager, at landbrugsudvalget ikke overtog det.

ora posso comunicarvi che abbiamo approfondito la questione.
jeg kan nu oplyse, at vi har set yderligere på sagen.

ci dispiace che la maggioranza del parlamento non abbia votato la nostra proposta.
endelig et par ord om subsidiariteten, et begreb der er så tåget, at jeg ikke kan stemme for hr. de la malenes forslag.

ci dispiace che risorse supplementari non siano stanziate a favore dell'irlanda.
det er beklageligt, at der ikke tildeles ekstra penge til irland. det, der sker, er, at der overføres penge fra ikke-anvendte midler i »vest-pakken« til dette område.

questo non significa che ci dispiace veder aumentare la pila.
imidlertid vil jeg gerne vide, om der er forbud for en medlemsstat mod at forsyne passet med en sådan stribe, som ikke er synlig for passets inde haver?

ci dispiace comunque che questa parte anche nostra di lavoro non sia stata riconosciuta.
jeg ved, at det foreliggende problem er en vanskelig opgave, som allerede har ført til talrige diskussioner, men jeg tror, at de nu som kommissionens repræsentant sandsynligvis er i stand til at overbevise kollegerne.

ci dispiace veramente che questo aspetto non sia stato sviluppato in modo adeguato dalla commissione.
vi beklager virkelig, at denne side af sagen ikke er behandlet tilstrækkeligt af kommissionen.

ci dispiace che la commissione non abbia presentato alcuna proposta alla fine dell'attuale regime.
vi beklager, at kommissionen ikke fremsatte forslag ved nuværende ord nings udløb.

desidero inoltre comunicarvi che alla discussione sarà presente ¡i consiglio.
desuden vil jeg gerne meddele dem, at rådet vil være til stede under denne debat.

ci dispiace assai che il consiglio sembra aver respinto per il mo mento quella proposta della commissione.
derfor har jeg stillet et ændringsforsalg til denne beslutning.