검색어: consuetudine (이탈리아어 - 덴마크어)

consuetudine
sædvaneret

consuetudine alimentare
ernæringsvane

seguiremo la consuetudine.
og denne sædvane vil vi holde os til.

se questa consuetudine è vera, non può andar bene.
kan vi anvende direktivet om urimelige kontrakter til at beskytte »bun-gee-springere«?

ma ciò non è nella consuetudine della nostra assemblea.
(udsættelse uf kommissionens redegørelse vedtoges)

non è nostra consuetudine intervenire in questioni religiose interne.
der er allerede et niende ændringsdirektiv under udarbejdelse. delse.

in questo caso, la consuetudine locale ha le spalle larghe.
begge dele er kun som det træ, der ikke længere kan skjule den ørken, der rykker frem.

non è una consuetudine britannica dire delle cose che nessuno adempirà.
mit andet forbehold har at gøre med det punkt, der drejer sig om trojka-ordningen.

ritengo che sia una richiesta sensata e che dovrebbe diventare una consuetudine.
jeg mener, at det er en rimelig anmodning og noget, som bør gøres som led i tingenes normale gang.

noi chiediamo e insistiamo affinché tale consuetudine sia mantenuta anche in futuro.
vi beder meget indtrængende om, at der sørges for, at vi fremover bibeholder denne rytme.

il comunicato stampa, istituito nel luglio del 1997, è ormai una consuetudine.
udsendelsen af pressemeddelelser, der startede i juli 1997, er blevet en regelmæssigt tilbagevendende begivenhed, og der kan offentliggøres stadig flere statistiske oplysninger.

ci si scosta da questa consuetudine soltanto quando vi è un guasto nel macchinario.
denne rutine fraviges kun, hvis maskinerne bryder sammen.

creare la consuetudine di un contatto permanente e costruttivo tra genitori, insegnanti e alunni.
at skabe gode vaner med hensyn til et varigt og posi tivt forhold mellem forældre, lærere og elever.

la consuetudine vuole che si ascoltino gli altri oratori una volta concluso il proprio intervento.
det er god skik og brug, at man lytter til de øvrige talere, når man selv har bidraget til en debat.

capitolo 5 cooperazione e partenariato consuetudine rendere conto, in questo capitolo, dei seminari organizzati die
afsnit 2: det rådgivende koordinationsudvalg for bekæmpelse af bedrageri (cocolaf)

e' d'altronde sua consuetudine sotto porci testi seri frutto di un lavoro rigoroso.
det vurderes, at kun en meget lille del af narkotikaene bliver konfiskeret.

inoltre, la normativa superata e malfunzionante verrebbe ritirata, come avviene di consuetudine negli stati membri.
oven i købet vil denne strategi føre til, at kun dårligt fungerende eller forældet lovgivning træk kes tilbage.

non vogliamo ricevere risposte scritte dai funzionari, ma vogliamo poter rivolgere ulteriori domande, com'è consuetudine nei lavori parlamentari.
vi er ikke interesseret i at modtage skriftlige svar fra tjenestemænd, men vi vil have mulighed for at stille spørgsmål, sådan som det parlamentarisk set er sædvane.

la dimenticanza delle direttive'uccelli? e'habitat? è diventata ormai una consuetudine di molti stati membri.
der er en udbredt tilbøjelighed til i mange medlemsstater at glemme" fuglebeskyttelsesdirektivet" og" habitatdirektivet".

pack (ppe). - (de) signor presidente, è consuetudine di questo parlamento ascoltare anzitutto i relatori.
jeg glæder mig særlig over de initiativer i programmet, der støtter mindretalssprog.