검색어: disparte (이탈리아어 - 덴마크어)

esso tiene u parlamento in disparte.
det holder parlamentet uden for.

non facciamoci mettere candidamente in disparte.
det er meget værre end under 2. verdenskrig, siger folk, der har hørt og set det.

il parlamento europeo non può rimanere in disparte.
europa-parlamentet kan ikke holde sig udenfor.

non possiamo tenerci.in disparte mentre milioni di
vi kan ikke forholde os passive, når millioner af mennesker risikerer at dø af sult.

poi abramo mise in disparte sette agnelle del gregge
men abraham satte syv lam til side,

lasciare la siringa in disparte per l’ uso successivo.
sæt injektionssprøjten til side til senere brug.

il par lamento europeo non resterà comunque in disparte. te.
europa-parlamentet vil ikke forholde sig tavs i denne forbindelse.

l'europa non può limitarsi a starsene seduta in disparte.
målet er en omfattende og fredelig løsning.

le parti amano essere interrogate e non venir lasciate in disparte.
parterne kan lide at blive spurgt og ikke blot stå i kulissen.

su questo punto il consiglio dei ministri non può più restare in disparte.
her må ministerrådet ikke længere holde sig i baggrunden.

assumetevi un ruolo guida in europa invece di tenervi in disparte ».
de, som har stillet disse ændringsforslag, indrømmer altså, at de faktisk vil vende op og ned på den fælles landbrugs politik.

per farsi sentire, il parlamento europeo non può più essere tenuto in disparte.
hvis europa-parlamentet vil have indflydelse, duer det ikke at blive holdt ude på sidelinjen under disse forhandlinger.

infine, il consiglio, che è rimasto un po' in disparte nel mio intervento.
endelig rådet, som jeg ikke har inddraget i mit indlæg.

mentre saliva a gerusalemme, gesù prese in disparte i dodici e lungo la via disse loro
og da jesus drog op til jerusalem, tog han de tolv disciple til side og sagde til dem på vejen:

nessuno può per mettersi di rimanere in disparte, certo non gli organi della comunità europea.
vi erkendte deri begyndelsen på et nyt kapitel med forhåbningsfulde perspektiver for bedre relationer mellem Øst og vest.

l'europa può contare sui mezzi necessari per non essere lasciata in disparte dalle superpotenze.
på dette grundlag tror jeg, at de, hr. rådsformand, og deres regeringskolleger med rette kan være stolte af, hvad de har udrettet indtil nu.

inoltre i paesi terzi si devono tenere in disparte, e ciò vale anche per il consiglio e il parlamento europeo.
men den interne situation i israel er i øvrigt tragisk, og jeg indrømmer, at benjamin netanyahus rolle ikke er nem.

gli europei non dovrebbero tenersi in disparte e lasciare agli usa tutto il merito dello sviluppo futuro di quel tipo di aereo.
kommissionen er enig i den vurdering af den økonomiske situation, der er anført i betragtningerne i den mundtlige forespørgsel.

i cittadini di taiwan, in tutto 21 milioni, non possono essere più lasciati in disparte, come se non esistessero.
hvorfor giver de her efter for presset fra et land, som i øvrigt har lagt stærkt pres på ordføreren på grand af denne betænkning om taiwan?

evidentemente, ciò è dovuto al fatto che il documento non riflette una realtà che si vorrebbe veder interpretata e che è stata addirittura tenuta in disparte.
det skyldes naturligvis den omstæn­dighed, at dokumentet ikke afspejler en virkelighed, som man kunne ønske den beskrevet, men som lige­frem er blevet holdt udenfor.