검색어: esprimeranno (이탈리아어 - 덴마크어)

i socialdemocratici danesi esprimeranno voto contrario.
dette skal nu ikke ændre min holdning: de danske socialdemokrater stemmer imod.

questo è il giudizio che esprimeranno i nostri elettori.
jeg mener, at vi i dette spørgsmål må samarbejde med udviklingslandene, navnlig for så vidt angår de tro piske skove.

gli elettori europei esprimeranno la loro riconoscenza il 13 giugno.
de europæiske vælgere vil takke dem for det den 13. juni.

fich esprimeranno un voto completamente diverso da quello di un mese fa.
dette er ganske enkelt grunden til, at vi stemmer for ændringsforslaget.

per questo motivo i socialdemocratici tedeschi esprimeranno un voto favorevole alla proposta in oggetto.
(anmodningen om tilbagevisning til udvalg blev ikke imødekommet — forslaget til forordning godkendtes) tes)

i miei colleghi esprimeranno chiaramente, per ogni delegazione, il loro voto nel grappo liberale.
jeg tror, alle vil kunne forstå det logiske i dette; hvordan kan vi bede disse lande om at træffe beslutning om deres tiltrædelse af unionen, hvis unionens repræsentative institution, den eneste institution, der taler direkte på den europæiske befolknings vegne, er tilbageholdende med at give sit samtykke?

sarò lieta se la presidenza francese e il commissario flynn esprimeranno un parere sui nostri emendamenti.
udnyt det rigtigt! kun da vil de opnå fuld støtte ikke kun fra os, men fra europas borgere.

al termine del seminario gli stati africani esprimeranno o meno il desiderio di accogliere una missione di verifica.
ved afslutningen af seminaret giver de afrikanske stater udtryk for, om de ønsker at modtage et auditbesøg.

per quanto riguarda il 1985 i miei colleghi si esprimeranno in termini dettagliati sulle singole proposte della commissione.
for kun at gå ind på et centralt punkt, som senere vil blive yderligere belyst af mine kolleger: med hensyn til beskæftigelsespolitik og den nødvendige omstrukturering inden for mange områder af det europæiske erhvervsliv ser vi i et fungerende internt marked som beskrevet af kommissionen, dvs. i fjernelsen af de skranker, der hæmmer fremskridtet, en helt central opgave for 1985.

i colleghi del gruppo politico cui appartengo esprimeranno il pro prio parere dopo di me in merito alla problematica del frumento duro.
jeg tror, at man bør stille det spørgsmål, hvad det er for foranstaltninger, vi træffer her.

basandosi sul disegno proporre un vissuto e una piccola discussione nel corso della quale i bambini esprimeranno le proprie opinioni.
der kan på baggrund aftegningen skrives en stil eller opfordres til diskussion i klassen.

saranno necessari a tal fine progressi in materia di tutela degli interessi civili su cui si esprimeranno gli stati che sono già parte della con venzione.
i ef-lovgivningen fast sætter man ikke tekniske løsninger, men blot hvilke fundamentale krav varer skal opfylde.

in germania esprimeranno il loro parere la dieta federale, il consiglio federale e, presumibilmente, anche i parlamenti di diversi land.
enten skal talerne med tre minutter indvilge i at tale i to minutter, og dem med to minutter indvilge i at tale i halvandet minut, eller vi skal afslutte debatten med rådsformanden nu.

in queste condizioni è probabile che quanto più ci avvicineremo alla data fatidica, tanto più i cittadini si ponanno domande, e tanto più esprimeranno la loro reticenza.
på dette punkt er tilkendegivelserne, som var entusiastiske, da maastrichttraktaten blev under skrevet - man lovede os millioner af nye arbejdspladser -blevet mere forsigtige i dag.

democrazia: molti di loro hanno riposto le speranze in un rafforzamen­to radicale della posizione del parlamento europeo ed esprimeranno la loro insoddisfazione in merito a quanto va delineandosi.
demokratiet må også udstrækkes til mest muligt internationalt samvirke. men demokratiet må bygges op fra neden, hvor vi som borgere og vælgerer delegerer beføjelser til næste niveau.

gli stessi organismi transeuropei che verranno creati si esprimeranno in anglo-americano: la polizia, le amministrazioni commerciali e i trasporti internazionali.
de transeuropæiske organer, der bliver oprettet, vil også udtrykke sig på angloamerikansk. politiet, handelsadministrationen, de inter nationale transporter.

le parti diretta mente interessate esprimeranno entro sette giorni lavorativi il loro parere sulle designazioni dei membri di un gruppo speciale fatte dal presidente ; esse non si opporranno a tali designazioni salvo per ragioni cogenti.
de direkte involverede parter skal inden syv arbejds dage meddele deres reaktioner på formandens udpegelse af medlemmer til panelet og må kun modsætte sig disse, hvis der foreligger tvingende grunde hertil.

e' infine un fatto, però, anche che in cecenia proprio oggi hanno luogo le elezioni che esprimeranno una nuova rappresentanza popolare e poi un governo per questa repubblica autonoma della federazione russa.
jeg så dengang, hvorledes sovjetunionen — stadig under gorbatjov, hvad man meget tit glemmer — forsøgte at slå frihedsbevægelsen i baltikum ned ved at sætte omon-militser ind, hvilket førte til mange blodig episoder. den, der dengang forhindrede, at baltikum blev definitivt ødelagt og undertrykt, var den sovjetiske brigade i estland, som var stationeret i dorpat og stod under den daværende sovjetgeneral dudajevs kommando: han nægtede at rette våbnene mod de baltiske folk.

tuttavia ci sono alcuni colleghi, a nome dei quali parlo anche in qualità di rappresentante del mio gruppo, che dopo lunghe riflessioni sono giunti ad un altro risultato e che non si esprimeranno a favore dell'unione doganale.
i forbundsrepublikken tyskland er der ca. 2.5 mio tyrkere, heraf omkring 500 000 kurdere, og vi mærker, al politikken med etnisk undertrykkelse ikke kan fortsætte.

fintanto che essi non esprimeranno il desiderio di uno stato in questi termini, non credo sia necessario da parte nostra rispondere all' interrogativo che verte su quali norme di convivenza siano compatibili con l' acquis comunitario.
så længe de ikke har erklæret, at de overhovedet ønsker denne stat, behøver vi heller ikke, tror jeg, besvare spørgsmålet om, hvilke regler for samvær i denne stat der er forenelige med fællesskabsretten.