검색어: forse c (이탈리아어 - 덴마크어)

forse c' è stato un problema di interpretazione.
det skyldtes måske problemer med tolkningen.

forse c’ è un piccolo rischio – come facciamo a saperlo?
der er måske en lille risiko- hvad ved vi?

forse c’ è l’ intenzione di applicare questi modelli o almeno di tentare un altro gesto distensivo?
har man planer om at anvende disse modeller, eller i det mindste at gennemføre andre forbedrende foranstaltninger?

forse c’ è stato un malinteso da parte della signora commissario, infatti sono certo che anche lei condivide questo principio.
det er muligt, at kommissæren har misforstået det, og jeg er sikker på, at hun også opfatter det således.

forse c’ è qualche porto di questo tipo in europa, ma nella maggior parte dei porti c’ è un’ aspra concorrenza.
det er muligt, at der findes nogle få sådanne havne i europa, men der hersker en benhård konkurrence i de fleste af dem.

forse c’ è stato un problema linguistico o di interpretazione, e in realtà il presidente della commissione si riferiva al consolidamento, o alla codificazione, procedure abituali in ogni governo.
måske er der sproglige og fortolkningsmæssige forskelle, og måske var det, kommissionsformanden ønskede at sige, konsolidering eller kodificering, hvilket sker i alle regeringer.

quando, superata la soglia dei 1 500 punti in più, non si aprivano più neanche le uova per far uscire i pulcini e allora ci si è detto: ma forse c' è qualcosa che non va!
det gjorde vi, da tærskelen på 1.500 point mere blev overskredet, og æggene ikke engang ville åbne sig længere, så kyllingerne kunne komme ud.

l’ attuale situazione trova spiegazione nel fatto che la commissione non è stata abbastanza lungimirante e, invece di venire qui a spiegare che forse c’ era un problema o erano emerse nuove difficoltà, ha aspettato che fossero l’ opinione pubblica e le reti a metterci in allarme, e quindi ora siano estremamente preoccupati.
og det er det, der er problemet. det er, at vi i dag er kommet i en situation, hvor kommissionen ikke i tilstrækkelig grad har foregrebet vanskelighederne, og hvor kommissionen i stedet for at henvende sig og forklare, at der eventuelt var tale om en fejl eller nye vanskeligheder, har ventet, til vi blev varskoet af borgerne, af nettet, og følgelig blev meget bekymrede.