검색어: ho dato il mio ginocchio (이탈리아어 - 덴마크어)

ieri ho dato il mio accordo all'aggiornamento di una votazione.
i går erklærede jeg mig indforstået med udsættelsen af afstemningen.

ho pertanto dato il mio contributo con un emendamento in tal senso.
jeg har derfor været med til at fremlægge et sådant ændringsforslag.

ieri io ero presente e ho dato il mio voto ad ogni turno di votazioni.
ville det ikke være bedre at lade eftermiddagens afstemning finde sted kl. 18.30 og begynde med afstemningen om beslutningsforslagene fra den aktuelle og uopsættelige debat?

io ho dato il mio appoggio a questa proposta di risoluzione. la ritengo urgente.
og det, fru formand, er et aspekt, som jeg ikke vil tage ansvaret for.

le ho dato il testo e chiedo ai colleglli di votarlo.
jeg har givet dem teksten og beder mine kolleger om at tilslutte sig den.

tuttavia, non ho dato il mio appoggio alla relatrice su questo punto durante la prima lettura.
men jeg har ikke støttet hende på dette punkt ved førstebehandlingen.

dovremo dunque sforzarci di trovare vie di sviluppo pacifico ed è per questo che ho dato il mio voto favorevole.
denne søgning efter fælles aktioner bør naturligvis respektere luxembourgforliget både på det principielle plan og hvad angår midlerne ved at respektere hvert lands ret til ikke at slutte sig til en fælles aktion og til at forhindre gennemførelsen af en aktion, der skader vigtige interesser for det.

sono felice di potervi comunicare che ho dato il mio contributo, seppur modesto, a queste importanti relazioni.
de forslag, som parlamentet har fremsat om personbilers brændstofforbrug, er efter min opfattelse urealistisk

prenderete possesso del paese e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese in proprietà
i skal underlægge eder landet og bosætte eder der, thi eder har jeg givet landet i eje;

ho dato il mio appoggio alla proposta di direttiva del consiglio volto ad armonizzare le sanzioni da comminare ai vettori che introducono immigranti clandestini nel territorio degli stati membri.
jeg har støttet rådets direktivforslag om harmonisering af de sanktioner, der pålægges transportvirksomheder, som befordrer tredjelandsstatsborgere ind på medlemsstaternes område uden nødvendige dokumenter.

spero che, dopo l'esauriente spiega zione che ho dato, il parlamento approverà ora il regolamento proposto.
selv om jeg sympatiserer med fru rooys synspunkt i princippet, er det i praksis temmelig forskelligt fra den foreliggende for ordning.

e' per queste ragioni, onorevoli colleghi, che oggi ho dato il mio sostegno alla proposta di direttiva sui controlli tecnici su strada dei veicoli commerciali pesanti.
dette er, kære kolleger, årsagerne til, at jeg i dag har støttet forslaget til direktiv om syn ved vejsiden af tunge erhvervskøretøjer.

parlerò soltanto della seconda parte, a cui ho dato il mio contribu­to — lo dico con modestia — in seno alla com­missione che si occupa degli itinerari culturali.
jeg vil her blot omtale anden del, og jeg kan i al beskedenhed nævne, at jeg deltog i det udvalg, der behandler de kulturelle ruter.

all'origine dell'iniziativa dell'onorevole spinelli, alla quale ho dato il mio appoggio fin dall'inizio, vi è una constatazione realistica.
Ærede kolleger, kun på denne måde kan vi efter 2 års forløb og efter megen bitterhed og ikke så få skuffelser genfinde stoltheden over at være sendt til denne forsamling på grundlag af folkets frie afstemning og her genfinde glæden ved at se så mange kolleger samlet i et opmuntrende arbejde, som er en del af vor ældste kulturarv.

non sembri ironia, questa mia, perché io sono perfettemente d'accordo con il relatore : gli ho dato il mio voto in sede di commissione e parlo a suo favore qui in aula.
det skal ikke forstås som ironi, for jeg er fuldstændig enig med ord føreren: jeg har stemt for beslutningsforslaget i udvalget, og det vil jeg også gøre her i forsamlingen.

ho dato il mio appoggio alla presente relazione, che è strettamente collegata alle relazioni paasilinna e van velzen, compiacendomi per i risultati delle consultazioni effettuate dalla commissione europea presso gli operatori economici europei e per il seguito che è stato loro dato.
jeg har støttet denne betænkning, der lægger sig tæt op ad betænkningerne af paasilinna og van velzen, og jeg hilser de resultater velkommen, som kommissionens sonderinger blandt europæiske økonomiske aktører har givet, og den opfølgning, som de har fået.

marck (ppe). — (nl) signor presidente, desidero congratularmi con il relatore per la sua ottima relazione, alla quale ho dato il mio appoggio.
christensen (arc). — hr. formand, denne betænk ning er fremragende klar i sin analyse af årsagerne til

accolgo pertanto con grande favore- e vi ho dato il mio voto favorevole- questo documento con cui l' europa realizza concretamente un' azione per limitare i gravissimi danni degli incidenti stradali.
jeg går derfor varmt ind for denne betænkning- som jeg også stemte for- hvor europa konkret gør en indsats for at begrænse de meget alvorlige skader, som færdselsuheldene medfører.

ho dato il mio sostegno alla relazione dell'onorevole van velzen perché è importante che le misure a favore dell'occupazione siano adottate già fin d'ora, altrimenti si corre il rischio che rimangano solamente bei discorsi.
når man f.eks. taler om, at eib vil frigøre utrolige midler, bringer en nærmere betragtning deraf en ned på jorden igen.

nella relazione dimitrakopoulos-leinen, che abbiamo appena approvato e a cui ho dato il mio voto favorevole, il parlamento indica che occorre continuare ad avanzare, dotando l' unione europea dei mezzi necessari per portare a termine il progetto comune di pace e benessere iniziato 50 anni fa.
og parlamentet anfører i dimitrakopoulos- og leinen-betænkningen, som vi netop har vedtaget, og som jeg har stemt for, at vi skal fortsætte fremad, og at det derfor er nødvendigt at udstyre den europæiske union med de nødvendige midler til at fuldføre det fælles projekt om fred og velfærd, der blev indledt for 50 år siden.