검색어: ho parlato con lui e ti ha chiamato 10 minuti fa (이탈리아어 - 덴마크어)

ho parlato con lui e non ho dubbi che egli ritenga di avere agito per una causa giusta.
efter at have talt med ham er jeg ikke i tvivl om, at han mener, han har god grund.

ho parlato con lui:" non piango per paura del tuo fucile, ma per te che sei giovane.
jeg talte med ham. " jeg græder ikke, fordi jeg er bange for dit gevær, men jeg græder over dig, som er ung", sagde jeg.

conoscevo robert schuman da prima della seconda guerra mondiale e più volte ho parlato con lui deua comunità del carbone e deu'acciaio.
de resterende 10% er tilflyttede gæstearbejdere fra de tilstødende områder, hvorfor det ville være meget misvisende at betegne disse områder som kolonier.

abbiamo parlato con lui e con altri compagni per aggiungere anche il tessile, che è importante per il nostro paese e per altri.
vi har talt med ham og nogle kolleger for at få tilføjet tekstilindustrien, som er vigtig for såvel vores land som andre lande.

ho parlato con lui soltanto per due o tre minuti, ma sono rimasto entusiasta del profondo spirito europeistico che ha espresso e mi compiaccio che egli pronunci il suo discorso inaugurale su un tema squisitamente europeo che va al di là delle frontiere partitiche.
jeg har ganske vist kun talt med ham i to eller tre minutter, men jeg var begejstret over den inderlige europæiske bevidsthed, som han gav udtryk for, og det glæder mig, at han vil holde sin jomfrutale om et vaskeægte europæisk emne, som går på tværs af partigrænserne.

concordo col relatore — ne ho parlato con lui — che quest'ultima non corrisponde alla decisione presa alla maggioranza su un compromesso in seno al comitato di conciliazione.
jeg er enig med ordføreren — jeg har talt med ham — i, at denne erklæring ikke svarer til flertalsbeslutningen om et kompromis i forligsudvalget. opdrætternes rettigheder på dyreområdet er ikke sikret nu, og jeg vil gerne anmode dem om at spørge ordføreren — han anmoder allerede om ordet — om det ikke ville være fornuftigt, at udsætte afstemningen.

mi consenta di dire che ho incontrato varie volte ben gill, rappresentante dell' associazione nazionale degli allevatori; nel corso degli ultimi due giorni ho parlato con lui al telefono e ho ascoltato ciò che aveva da dire sull' argomento anche di notte.
lad mig fortælle dem, at jeg har mødt ben gill fra national farmers' union ved en række lejligheder, jeg har talt med ham i telefonen, og jeg har hørt, hvad han har haft at sige om emnet i de sidste par dage og især i nattens løb.

van der klaauw. — (nl) l'onorevole parlamentare evidentemente è rimasto un po' indietro con i giornali, visto che mi sono già recato da arafat e ho parlato con lui.
schmid. — (de) hr. minister, der de — da de nu siger, at der inden for plo findes forskellige fløje — enig med mig i, at det, hvis man nægter en dialog med plo, vil føre til en styrkelse af den mest rabiate fløj, og at de kræfter, som egentlig ønsker diplomatiske forhandlinger, derved svækkes?

nelle due occasioni ho parlato con lui dell'evoluzione della situazione in turchia, esprimendogli anche le preoccupazioni che esistono nella comunità europea, a proposito delle quali - per quanto posso constatare - non vi sono differenze di valutazione tra i singoli stati membri.
hvis sydafrikas økonomi, finans-, innovations- og handelspolitik brød sammen, ville nabostaterne med deres millioner af indbyggere være de første, der kom til at lide under det.

l' onorevole galeote, giustamente( non ho parlato con lui di questo intervento che avevo preparato anticipatamente) ha appena deplorato la duplicità degli sforzi necessari per applicare una duplice procedura per ciò che in definitiva dovrebbe essere un identico regolamento volto a disciplinare le azioni comunitarie intese a finanziare la cooperazione e le azioni a beneficio dei diritti umani e dei valori democratici nei paesi terzi e nei paesi in via di sviluppo.
hr. galeote har fuldt forståeligt- jeg har ikke kommenteret dette indlæg for ham, som jeg allerede havde forberedt på forhånd- netop beklaget det dobbeltarbejde, det er forbundet med at anvende en dobbelt behandlingsprocedure for det, der ganske enkelt burde være én og samme forordning, som regulerer de fællesskabsaktioner, som finansierer samarbejdet og aktionerne til gavn for menneskerettighederne og de demokratiske værdier i tredjelande og udviklingslande.

l'ultima volta che ho parlato con lui, il signor abu-jamal mi ha chiesto di esprimere al parlamento europeo non la barbarie e l'indole vendicativa dell'errore giudiziario che porrà fine alla sua vita, ma la tragica situazione dei 2.400 uomini — per il 60% negri — che aspettano l'esecuzione negli stati uniti d'america.
da jeg sidst talte med ham, bad hr. abu-jamal mig om at gøre europa-parlamentet opmærksomt ikke bare på det barbari og den hævngerrighed, der ligger bag det justitsmord, som vil berøve ham livet, men på den tragiske situation for de 2400 mænd — hvoraf 607o er sorte — der afventer henrettelse i de forenede stater.