검색어: ieri notte quando ale mi ha telefonato (이탈리아어 - 덴마크어)

il presidente di turno della seduta di ieri notte mi ha suggerito di ripresentare la questione stamattina.
det har alle accepteret, men den må være ansvarlig over for europa-parlamentet her, og over for ministerrådet.

ieri per esempio mi ha telefonato un autotrasportatore, nel cui autocarro si erano intrufolati alcuni immigranti attraverso il telone di copertura.
i går ringede f.eks. en transportør til mig, hvis lastbil under en overfart havde fået presenningen skåret op af immigranter, som derved var kommet ind i lastbilen fra oven.

mi ha telefonato prima che entrassi in aula chiedendomi se fosse possibile farlo; lascio a lei la decisione.
han ringede derfor og bad mig undersøge, om det er muligt. det er deres afgørelse.

stamattina, una pensionata mi ha telefonato dalla liguria e mi ha detto:" c'è molto caldo.
i morges blev jeg ringet op af en pensionist fra ligurien, som sagde til mig:" det er meget varmt.

signor presidente, lei mi permetterà di rivolgermi all' onorevole gonzález Álvarez, perché ieri sera mi ha telefonato il grande stilista italiano valentino.
( it) hr. formand, tillad mig at komme med en bemærkning til fru gonzález Álvarez, for i går aftes ringede den store italienske designer valentino til mig.

dobbiamo compiere le opere di colui che mi ha mandato finché è giorno; poi viene la notte, quando nessuno può più operare
jeg må gøre hans gerninger, som sendte mig, så længe det er dag; der kommer en nat, da ingen kan arbejde.

signor presidente, mi ha telefonato mia figlia cristina, la più giovane, che studia legge, e mi ha detto:" come voterai su questa relazione di lello?
hr. formand, min yngste datter, cristina, som studerer jura, ringede til mig og spurgte:" hvad stemmer du til di lello finuoli-betænkningen?

il fatto insolito è che al suo arrivo nella città ha telefonato e mi ha raccontato che ad un posto di blocco ceceno si è imbattuto in un uomo in uniforme russa che era passato dalla parte cecena.
i går var en af vore tyske journalister på vej til grosnyj. og det mærkværdige ved det er, at han efter sin ankomst endnu telefonerede hertil fra grosnyj.

cito un esempio. di recente, uno fra i più noti industriali dei paesi bassi mi ha telefonato nella mia qualità di parroco per via di un articolo da me scritto e ha detto: nella mia posizione non posso permettermi di rivelare la mia vera natura di omosessuale sposato e non so più che cosa fare.
jeg vil også gerne lykønske claudia roth med hendes betænkning, og jeg er glad for, at hun tidligere på dagen sagde, at dette forslag til beslutning er helt åbent for diskussion.

più volte negli ultimi due mesi abbiamo fatto opera di mediazione per evitare il blocco del pe trolio e di altre merci che si trovano in grecia e proprio avantieri il ministro degli esteri greco mi ha telefonato per comunicarmi la sua decisione di sbloccare per ragioni umanitarie — e siano comun que benvenute, qualsiasi sia la motivazione che le sottende — le merci ferme in grecia, per cui sono riprese le forniture di petrolio e altre merci.
jeg tror, det er nødvendigt, at ikke alene europa-parlamentet, men også nationerne tager den situation i betragtning, som har udviklet sig, for man kan bestemt ikke acceptere det som en fuldbyrdet kendsgerning, at nogle stater bliver anerkendt, og andre fører en grusom borgerkrig.