검색어: il ricevente (이탈리아어 - 덴마크어)

il ricevente deve conservarlo.
modtageren opbevarer dette.

nel trasferimento di file, un sistema finale e' il sender dei file e l'altro il ricevente.
når der overføres filer, er det ene slutsystem filafsender, det andet -modtager.

il traffico illecito di organi può comportare gravi rischi per la salute, tanto per il donatore quanto per il ricevente.
ulovlig handel med organer kan medføre betydelige sundhedsrisici for både donor og modtager.

e’ opinione comune che la donazione di tessuti e di cellule debba rimanere anonima sia per il donatore che per il ricevente.
det er generelt anerkendt, at vævs- og celledonation bør respektere både donors og recipients anonymitet.

terzo, le autorità competenti possono autorizzare le spedizioni soltanto quando hanno prove sufficienti da ritenere che il ricevente sia in grado di gestire adeguatamente le scorie radioattive.
for det tredje skal de kompetente myndigheder kun godkende forsendelserne, når der er fremlagt tilstrækkelig dokumentation til at sætte dem i stand til at vurdere, at modtageren er i stand til at tage vare på det radioaktive affald på behørig vis.

il carattere volontario non remunerato delle donazioni di sangue è un fattore importante per poter garantire la sicurezza del sangue e ridurre i rischi della trasfusione sia per il donante che per il ricevente.
ole krarup var til gengæld villig til at støtte ombudsmandens forslag om en forordning om god forvaltningspraksis, fordi sådanne regler kan bidrage til udvikling af åbenhed og retssikkerhed.

infine, trattandosi di sangue importato, dobbiamo a tutti i costi evitare di commettere nuovamente certi errori del passato affinché il ricevente ritrovi una fiducia totale in questi procedimenti.
med hensyn til importeret blod må vi for enhver pris undgå at gentage fortidens fejl for at sikre, at personer, der modtager blodtransfusion, har fuld tillid til denne proces.

d) "trasfusione autologa": trasfusione di sangue e dei suoi componenti ottenuti attraverso predeposito in cui il donatore e il ricevente sono la stessa persona;
d) "autotransfusion": en blodtransfusion, hvor donor og modtager er én og samme person, og hvor der anvendes prædeponeret blod og blodkomponenter

infatti, c’ è sempre la possibilità che tali rischi vengano nascosti quando si offrono compensi consistenti in denaro, e in questo caso si profilano pericoli non solo per il donatore ma anche per il ricevente.
når der florerer store pengebeløb, vil der altid være en risiko for, at medicinske risici forties, og det er ikke alene farligt for donoren, men også for modtageren.

i dati attuali indicano che le interazioni immunologiche tra la trasfusione di pbpc allogeniche e il ricevente possono essere associate ad un rischio maggiore di malattia acuta e cronica da reazione del trapianto verso l’ ospite, in confronto al trapianto di midollo osseo.
aktuelle data tyder på, at immunologiske interaktioner mellem et allogent transplantat af perifere blodstamceller og recipienten kan være forbundet med en øget risiko for akut og kronisk graft versus host- sygdom sammenlignet med knoglemarvstransplantation.

(5) se la donazione di cellule riproduttive avviene tra partner che hanno rapporti fisici, è giustificato richiedere test biologici meno rigorosi, poiché in tal caso il rischio per il ricevente è considerato inferiore rispetto a una donazione da terzi.
(5) når der er tale om donation af kønsceller mellem partnere, der står i et intimt fysisk forhold til hinanden, er det forsvarligt at kræve mindre vidtgående biologiske test, fordi risikoen for recipienten i dette tilfælde må anses for mindre end i forbindelse med donation fra tredjepart.

questo sistema permette, con l'impiego di trasmettitori locali a modulazione di frequenza, di trasmettere in forma digitale dei messaggi che possono essere tradotti, in forma auditiva o visiva, da speciali ricevitori in qualsiasi lingua il ricevente desideri.
dette system gør det muligt ved hjælp af lokale fm-sendere at udsende meddelelser i digital form, som af specielle modtagere kan oversættes til visuelle eller lydmeddelelser på et hvilket som helst sprog, modtageren ønsker.

cellule e tessuti non possono essere prelevati ai fini della donazione allogena su persone che non siano in grado di esprimere un chiaro consenso con piena efficacia giuridica. a titolo eccezionale, tessuti e cellule rigenerative possono essere prelevati nel rispetto di condizioni severe, quando il ricevente è fratello/sorella del donatore, quando la donazione può salvare la vita del ricevente o quando il potenziale donatore non vi si oppone.
ordfører: peter liese (ppe-de, d) dok.: a5-0103/2003 forslag til europa-parlamentets og rådets direktiv om fastsættelse af kvalitetsniveau og sikkerhedsstandarder for oplagring, afprøvning, distribution m.m. af menneskevæv og menneskeceller procedure: den fælles beslutningsprocedure -førstebehandling (***i) forhandling: 8.4.2003