검색어: in mezzo alla manica (이탈리아어 - 덴마크어)

la solitudine in mezzo alla folla e nella moltitudine.
der er ikke længe til år 2000.

"...sono in mezzo alla campagna e non mi fermo per nessuno.
".....ikke standser for nogen ude på landet.

giobbe prese un coccio per grattarsi e stava seduto in mezzo alla cenere
og job tog sig et potteskår til at skrabe sig med, medens han sad i askedyngen.

erano seduti in fondo alla sala e in mezzo alla sala c’ era una sedia.
de sad i den ene ende af salen, og i midten af salen stod der en stol.

dirò che bisogna aiutarli nonostante la loro guerra civile ed in mezzo alla loro guerra civile.
de skal hjælpes — jeg vil endog sige til trods for den borgerkrig, de gen nemlever.

per poco non mi son trovato nel colmo dei mali in mezzo alla folla e all'assemblea»
nær var jeg kommet i alskens ulykke midt i forsamling og menighed!"

vi radunerò, contro di voi soffierò nel fuoco del mio sdegno e vi fonderò in mezzo alla città
jeg vil samle eder og blæse min vredes ild op imod eder, så i smeltes deri.

mosè entrò dunque in mezzo alla nube e salì sul monte. mosè rimase sul monte quaranta giorni e quaranta notti
gik moses ind i skyen og steg op på bjerget. og moses blev på bjerget i fyrretyve dage og fyrretyve nætter.

saul si accostò a samuele in mezzo alla porta e gli chiese: «vuoi indicarmi la casa del veggente?»
da trådte saul hen til samuel midt i porten og sagde: "vær så god at sige mig, hvor seerens hus er!"

e infatti, in mezzo alla crisi che scuote il mondo, e nonostante le sue divisioni interne, la comunità:
— det har over for omverdenen bevaret sit sammenhold, navnlig i forsvaret af sine kommercielle interesser over for dets store konkurrenter

bande di turchi uccidono i tedeschi in mezzo alla strada, senza che per questo si ascolti una parola di sdegno dei politici.
tror man virkelig, at man kan sidde sådanne tal overhørig?

- per i giorni festivi che cadono in mezzo alla settimana dal martedì al giovedì, nel giorno in questione e nel giorno precedente,
- på en enkeltstående officiel fri- eller helligdag tirsdag, onsdag eller torsdag samt på dagen forud for denne fri- eller helligdag

il numero di ore di insegnamento è di 24 e mezzo alla settimana, e lo stipendio annuo è di 43 990 dm.
deres ugentlige timetal er 2av2. Årslønnen opgives til dm 43 990.

e infatti, in mezzo alla crisi che scuote il mondo, e nonostante le sue divisioni interne, la comunità, per mettetemi di sottolinearlo:
disse omstændigheder kunne give anledning til at gøre status i stedet for at fremsætte et program. men for kommissionen er tiden endnu ikke inde til at gøre status.

dopo due anni di sperimentazione la kgs fu chiusa, mentre una riorganiz­zazione introdotta dopo un anno e mezzo alla sgs influenzò evi-
efter to års eksperiraentering lukkede kgs, mens en reorganisation efter halvandet års forløb ganske tydeligt influerede udviklingerne.

quando mardocheo seppe quanto era stato fatto, si stracciò le vesti, si coprì di sacco e di cenere e uscì in mezzo alla città, mandando alte e amare grida
da mordokaj fik at vide alt, hvad der var sket, sønderrev han sine klæder, klædte sig i sæk og aske og gik ud i byen og udstødte høje veråb;

ci sono problemi di inquinamento legati ai tipi di rifiuti che vengono isolati dai rottami durante io smantellamento, ma sono soprattutto i veicoli abbandonati in mezzo alla natura a rappresentare un grosso carico ambientale.
der er forureningsproblemer med de affaldstyper, der isoleres fra bilvrag ved shredding, men navnlig,udgør efter ladte køretøjer i naturen en stor miljøbelastning.

ad esempio, gli handi cappati non vengono dirottati tutti in istituzioni "chiuse" ma lavorano in piccole unità decentralizzate, in mezzo alla comunità locale.
nye beskæftigelsesformer og ny teknologi

- nei giorni festivi che cadono in mezzo alla settimana, dal martedì al giovedì, a partire dalle ore 18.00 nella direzione corsica-parigi;
- når en enkelt officiel fri- eller helligdag forekommer tirsdag, onsdag eller torsdag på flyvninger efter 18.00 fra korsika til paris

poi radunerai tutto il bottino in mezzo alla piazza e brucerai nel fuoco la città e l'intero suo bottino, sacrificio per il signore tuo dio; diventerà una rovina per sempre e non sarà più ricostruita
og intet af det bandlyste må blive hængende ved din hånd, for at herren må standse sin flammende vrede og vise dig barmhjertighed og i sin barmhjertighed gøre dig mangfoldig, som han tilsvor dine fædre,