검색어: in origine legata solo al mercato b2b (이탈리아어 - 덴마크어)

le regioni ultraperiferiche soffrono di una grave carenza di accessibilità non solo al mercato interno continentale ma anche alle proprie zone interne.
de yderste regioner lider i høj grad under manglende tilgængelighed, ikke blot i forhold til det kontinentale indre marked, men også i forhold til deres eget bagland.

gli scambi commerciati debbono fondarsi sul riconoscimento dei diritti dei consumatori e sull'attenzione alla salute pubblica e non solo al mercato.
international samhandel skal bygge på anerkendelse af forbrugernes rettigheder og hensynet til folkesundheden og ikke kun hensynet til markedet.

sono pronto ad andare lontano in questo senso senza tuttavia giungere ad affidarmi solo al mercato, perché in tal caso si rischia di tagliar fuori certe regioni dal centro della comunità.
jeg er rede til at gå ret langt i denne retning uden at gå så vidt som til at sætte min lid til markedskræfterne alene, thi i så fald risikerer man at afskære visse regioner fra fællesskabets centrum.

la relazione evidenzia anche i danni causati in seno alla commissione da questa cultura, da queste idee produttiviste mirate solo al mercato e che pongono in secondo piano la tutela della salute dei consumatori.
for øvrigt viser de reformer, som de selv, hr. kommissionsformand, har sat i gang, og som går i den rigtige retning til fordel for forbrugerkommissæren, deri mod hvor dårligt organiserede kontrollerne var.

e’ importante insistere soprattutto sull’ applicazione di direttive che rientrano nelle competenze della commissione e che non si rifanno solo al mercato interno.
det er særdeles vigtigt at kræve, at også direktiver, der hører under andre af kommissionens ansvarsområder end det indre marked, anvendes.

ho votato a favore perché penso che l'euro sia meglio di un franco belga indefinitamente legato solo al
kommissionens henstilling kan således vedtages af rådet med kvalificeret flertal.

in tal senso, ci stiamo attivando sin da ora, preparando il miglior accesso possibile, per le piccole e medie imprese, non solo al mercato interno dell'unione europea, ma anche ai mercati dei paesi terzi.
denne betænkning opfordrer kommissionen til at være en mere effektiv politibetjent med hensyn til det indre marked, ikke at være bange for at anlægge sag mod landene og at sikre, at vi harmoniserer sanktionerne ved tilsidesættelse af det indre marked.

la commissione ha ragione quando ricorda che il piano d non è legato solo al dibattito sul trattato costituzionale, per quanto sia molto importante.
kommissionen erklærer med rette, at plan d ikke udelukkende er knyttet til debatten om forfatningstraktaten, hvor vigtig denne end er.

grazie ai collegamenti esistenti tra società turche e società comunitarie, vi è una certa integrazione del mercato sotto forma di scambi interaziendali tra i produttori esportatori turchi e gli operatori della comunità, che induce a pensare che la decisione di importare da tale paese non sia legata solo al prezzo dei prodotti.
da der er koncernforbindelser mellem selskaber i tyrkiet og fællesskabet, er der en vis markedsintegration i form af selskabsintern handel mellem tyrkiske eksporterende producenter og virksomheder i fællesskabet, der tyder på, at beslutningen om at foretage import fra dette land ikke kun er forbundet med prisen.

ecco perché, nel settore aereo, non abbiamo voluto copiare la politica americana della liberalizzazione perché la conseguenza, per le regioni, è che dove oggi esistono collegamenti aerei, c'è do mani il rischio che spariscono se ci si affida solo al mercato.
det er derfor, at vi på luftfartens område ikke har villet kopiere den amerikanske dereguleringspolitik, fordi konsekvensen heraf for regionernes vedkommende er, at dér, hvor der i dag findes flyveforbindelse, risikerer man, at der ikke længere er nogen, hvis man udelukkende sætter sin lid til markedskræfterne.

(8) affinché le discussioni del gruppo siano proficue, ogni delegazione nazionale deve presentare una posizione coerente e coordinata in merito a tutte le politiche nazionali sull'uso dello spettro radio, in relazione non solo al mercato interno, ma anche a politiche di ordine pubblico, sicurezza pubblica, protezione civile e difesa, settori il cui l'uso delle radiofrequenze può incidere sull'organizzazione dello spettro radio nel suo insieme.
(8) med henblik på at sikre en nyttig debat, bør hver af gruppens nationale delegationer have et solidt og koordineret overblik over alle nationale politikker, som har konsekvenser for anvendelsen af frekvensressourcer i den pågældende medlemsstat, set både i forhold til det indre marked og politikker vedrørende den offentlige orden, sikkerhed, civilbeskyttelse og forsvar, idet anvendelse af frekvensressourcer til disse formål har indflydelse på fordelingen af frekvenser generelt.