검색어: ineliminabile (이탈리아어 - 덴마크어)

questo collegamento fra il geie e i suoi membri è una condizione ineliminabile cui è subordinata la creazione del gruppo stesso.
denne sammenhæng mellem gruppens og medlemmernes aktiviteter er obligatorisk. det er en af de afgørende betingelser for at man kan oprette en europæisk firmagruppe.

anche l'unione economica e monetaria non è in grado di funzionare senza un minimo di ineliminabile autorità centrale.
for også den økonomiske og monetære union kan ikke fungere uden et minimum af permanent central autoritet.

crediamo che il diritto allo sviluppo sia una priorità globale e una condizione ineliminabile perché le politiche per i diritti umani in questi paesi siano politiche realmente praticabili.
retten til udvikling er efter vores opfattelse en global prioritet og en uundværlig betingelse for, at menneskerettighedspolitikkerne i disse lande bliver politikker, der reelt kan føres ud i livet.

non sono pochi coloro i quali ritengono che l'abolizione della pena di morte sia un passo ineliminabile sulla strada della civiltà giuridica e della civiltà tout court.
hvor ledes kan vi holde denne gentlemen's agreement, når vi under hvert møde skal beskæftige med sådanne spørgsmål?

nel programma formativo del jugendhof e dei centri dell'enaip gli scambi sono ormai un dato di fatto ineliminabile, visto da tutte le parti in causa come un arricchimento del lavoro pedagogico.
uddannelsesforløbet på »jugendhof« og enaip uddannelsescentrene kan ikke længere tænkes uden udvekslingerne, alle implicerede ser dem som en berigelse af det pædagogiske arbejde.

in conclusione il comitato ritiene che sia inevitabile una proroga della 5adirettiva per il tempo necessario ad approfondire le linee di una realistica politica settoriale che, senza disconoscere le esigenze della ristrutturazione, ponga finalmente le premesse per la salvaguardia ed il corretto operare di questa ineliminabile attività industriale.
Øsu udtaler til sidst, at det er helt nødvendigt meden forlængelse af det femte direktiv for at opnå den nødvendige tid til mere indgående at udforme en realistisk politik for denne sektor, så man omsider kan fastlægge forudsætningerne for at bevare dette uundværlige erhverv og få det til at fungere hensigtsmæssigt, uden at man dog dermed overser nødvendigheden af en omstrukturering.

in questo senso, le disposizioni del regolamento interno, che debbono essere finalizzate alla realizzazione di questo risultato, possono essere accompagnate da una decisione di discrezionalità, quando questa sia condizione ineliminabile per realizzare la massima efficacia del processo decisionale.
jeg takker dem, fordi de har givet mig ordet nu for en bemærkning til forretningsordenen. jeg vil protestere til dem over, at censur-djævelen hos parlamentets tjenestegrene nu for tredje gang har slået til over for mig og ændret ved indholdet i et spørgsmål, som jeg har stillet til ministrene i politisk samarbejde.

ciononostante, in molti paesi della comunità la scala mobile delle pensioni è sopravvissuta alle pressioni dell'ultimo decennio per affermarsi come elemento acquisito e apparentemente ineliminabile del sistema previdenziale: vi sono addirittura due paesi — spagna e portogallo — che prima non l'avevano e proprio negli anni '80 l'hanno adottata ex novo, a quanto pare in via definitiva.
1980erne begyndte man at betragte pristalsreguleringen som en trussel mod den budgetmæssige konsolidering, og som en inflationsfremmende faktor (se indrammet afsnit s. 32-33). den automatiske regulering blev suspenderet i belgien i 1984, 1985 og 1987, i danmark fra 1982 til 1985, i grækenland i 1983 og i luxembourg i 1984.