검색어: io devo inviare (이탈리아어 - 덴마크어)

io devo fare una proposta.
jeg må foreslå en afgørelse.

io devo lavorare anche a bruxelles.
jeg skal også ar­bejde i bruxelles.

ora, io devo manifestare il mio stupore.
her må jeg give udtryk for min forundring.

in questo contesto io devo far rilevare alcuni malintesi.
også miljøområdet bør i langt højere grad prioriteres i de kommende års budgetter.

io devo sottoporre alla decisione dell'aula se continuare o meno?
(forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)

al contrario, io devo dire che ho trovato molto interessante questa coesistenza.
jeg tror ikke, at dette niveau kan påvirkes af den monetære politik.

ancora una volta si dà in questa sede una versione inesatta dei fatti e io devo protestare.
igen er der givet en forkert fremstilling af sagen, og det protesterer jeg imod.

allora il capo dei coppieri parlò al faraone: «io devo ricordare oggi le mie colpe
da sagde overmundskænken til farao: "jeg må i dag minde om mine synder.

il gruppo socialista ha protratto di cinque minuti la sua seduta e io devo portare ancora qui alcune persone.
for to uger siden traf parlamentet en særlig beslutning om at ville godkende et større personale til det fælles forskningsprojekt.

non posso concederlo io, devo trasmettere la richiesta formale alla conferenza dei presidenti. non posso fare altro.
jeg kan ikke give en sådan tilladelse, jeg skal formelt forelægge anmodningen for formandskonferencen, andet kan jeg ikke gøre.

io avevo affermato che i bovini possono circolare nellʼ unione europea senza essere controllati, mentre io devo mostrare il passaporto.
jeg havde sagt, at kvæg kan rejse ukontrolleret i den europæiske union, mens jeg skal vise mit pas.

gli agricoltori sono stufi ed io devo constatare che i parlamentari hanno l'impressione di lavorare in mezzo ad una nebbia fitta.
ligesom bønderne ikke længere ser nogen udvej, må jeg konstatere, at parlamentsmedlemmerne har indtryk af at arbejde i en tyk tåge.

io devo aggiungere che le ri sposte fornite la settimana scorsa alla commissione per lo sviluppo e cooperazione in merito a questo problema, sono un nulla di fatto.
det er en god betænkning, og mange af deres udsagn, også om regionerne i latinamerika, får til slutning fra latinamerika-kendere.

il mercato si è mosso fin dall'avvio di media i, ed io devo rendere omaggio al programma media e agli innovatori di questo programma.
markedet har bevæget sig siden media i, og i den forbindelse vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse af media-program met og dem, der har fornyet dette program.

a nome della mia terra, il friuli, colpito nel 1976 dal terremoto, io devo dire un grazie ai rappresen­tanti dei popoli europei qui riuniti nel parlamento nazionale.
på vegne af min region, friuli, som i 1976 blev ramt af et jordskælv, vil jeg sige tak til repræsentanterne for den europæiske befolkning, som er samlet her i europa-parlamentet.

io devo dire che, se spendiamo 150 miuardi di dollari in armi e ricerca sugli armamenti, non sembra che attribuiamo molto valore ad altro se guardiamo aua bosnia-erzegovina.
jeg skylder sandheden at sige, at hvis vi bmger 150 mia $ på våben og våbenforskning, ser det ikke ud til, at vi får særlig meget ud af det, når vi ser på bosnien-hercegovina.

l'unione sta già facendo qualcosa, e io devo dire di non essere deluso da quanto sta facendo, ma essa dovrà convincere pasean a cambiare la propria politica verso la birmania.
cars (eldr). - (sv) hr. formand, at overholde indgåede aftaler, herunder dayton-aftalen, og respektere menneske rettighederne er åbenbart noget, som ingen af staterne i ex-jugoslavien har forstået nødvendigheden af.

io devo assicurare la continuità — è chiaro — della gestione della comunità, però se sono cose decise in questo semestre posso essere forse più chiaro e più convinto anche.
jeg skal sikre kontinuiteten — det er klart — i fæl lesskabets forvaltning, men hvis det er ting, som er afgjort i dette halvår, kan jeg måske udtrykke mig mere klart og også mere overbevist.

l'onorevole fi tzgerald ha parlato di una crisi imminente dell'agricoltura ma io devo fargli presente che la crisi è già cominciata ed è per questo che gli agricoltori manifestano un po' ovunque.
på den ene side bestræber vi os på at planlægge på en sådan måde, at randområderne får en større andel i udviklingsprojekterne, hvilket skaber yderligere beskæftigelse.

barry. — (en) l'affermazione dell'interrogante può essere più o meno giusta, ma io devo rispon­dere all'interrogazione che è stata presentata.
på den anden side er der tusinder arbejdsløse, der hver dag beder om arbejde.