인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
laddove la prostituzione è legale, il protettore difende la ragazza, la mette in relazione con i titolari della casa di tolleranza e la costringe a piegarsi a ogni genere di richiesta.
hvis prostitutionen er lovlig, forsvarer alfonsen pigen, sætter hende i forbindelse med bordelejere og tvinger hende til at underkaste sig kravene i det miljø, han tilhører.
in caso di contatto con la pelle (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. sciacquare la pelle/fare una doccia.
ved kontakt med huden (eller håret): tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. skyl/brus huden med vand.
il gruppo di prodotti comprende anche qualsiasi sostanza e preparato eliminabile con il risciacquo e destinato al contatto con i capelli al fine di migliorarne lo stato (balsami per capelli).
produktgruppen omfatter også ethvert stof eller præparat, der er bestemt til at komme i kontakt med og blive skyllet af hårvækst med henblik på at pleje håret (hårbalsam).
ero però un onorevole fatuzzo con i capelli più bianchi, più anziano, ed ero anche ricco, molto ricco, straricco, tanto ricco che facevo il bagno nell' oro come paperon de' paperoni.
jeg var dog en ældre og mere gråhåret udgave af parlamentsmedlemmet fatuzzo, og jeg var også rig- nemlig styrtende rig, så rig, at jeg badede i guldmønter ligesom onkel joachim.
eventuali materie di ricerca potrebbero essere le seguenti : a) rilevanza data al rapporto casascuola nei corsi di formazione per insegnanti svolti negli stati membri ; metodi e contenuto della sua presentazione ; b) studio comparato dei contratti degli insegnanti e delle condizioni di servizio per quanto riguarda il rapporto casascuola ; e) studio della politica svolta e delle azioni intraprese dalle associazioni professionali di insegnanti e dai sindacati relativamente alla collaborazione in materia educativa con le famiglie ; d) studio dei metodi che permettono ai genitori maggiori possibilità di scelta all' interno delle-scuole (scelta dei corsi, degli esami pubblici, dei diversi metodi didattici e dei diversi gruppi di insegnanti) ; e) studio dei modi di impiego dei mass-media per sviluppare la collaborazione casa-scuola, soprattutto nel sensibilizzare i genitori al loro ruolo educativo quando i figli sono ancora molto piccoli ; f) studio del rapporto casa-scuola, per quanto riguarda i ragazzi con particolari esigenze (ad esempio, minorati); g) opera di ricerca sul contenuto concreto e particolareggiato della collaborazione genitore-insegnante, mediante studio di casi ; h) studio delfunzionamento particolareggiato dei consigli scolastici previsti a termini di legge e delle associa zioni volontarie di genitori (e genitori/insegnanti) a livello delle singole scuole ; le associazioni nazionali di genitori potrebbero apportare un valido contri buto in materia ; i) regolare compilazione di un registro di tutte le as sociazioni di genitori, con i loro obiettivi, le loro strutture ed il loro funzionamento : ciò potrebbe costi tuire la base per la costituzione di quella rete di co municazioni già citata al punto 2.
h) en detaljeret undersøgelse af, hvorledes lovbestemte skoleråd og frivillige forældreorganisationer (og organisationer med både forældre og lærere som med lemmer) fungerer ved den enkelte skole; det ville være nyttigt, dersom man kunne opnå de landsdækkende forældreorganisationers medvirken i dette arbejde.