검색어: l'accordo stipulato (이탈리아어 - 덴마크어)

ha quindi di­feso l'accordo stipulato con l'uefa.
de vigtigste punkter, der blev behandlet

non venite meno all’ accordo stipulato con la polonia.
bryd ikke en indgået aftale med polen.

mi riferisco, in particolar modo, all' accordo stipulato con il marocco.
her tænker jeg særligt på aftalen med marokko.

altrettanto si può dire dell' accordo stipulato per il pagamento di tale riduzione.
det samme kan siges om aftalen om udbetaling af denne nedsættelse.

la commissione non è affatto partecipe dell' accordo stipulato con la novel food.
ja, kommissionen er jo slet ikke med i det forlig, der er indgået om novel food.

il dialogo presuppone, però, un'applicazione corretta dell'accordo stipulato a maastricht.
malangre (ppe). - (de) hr. formand, med denne på vigtige områder nye forretningsorden kan vi tage hensyn til vor nu 15 år lange erfaring med den gamle forretningsorden og indkøre en del af det, vi høstede med beslutningerne i maastricht.

mi auguro altresì che l’ accordo stipulato con serva da esempio per la conclusione di accordi analoghi.
jeg håber endvidere, at den aftale, der er indgået med philip morris, vil tjene som et eksempel for indgåelsen af lignende aftaler.

le provan, perché ci troviamo di fronte ad una violazione palese dell'accordo stipulato nel 1983.
jeg skal ganske kort komme ind på tv-programmet og de problemer, der var en følge af » torskekrigen «.

- controprova di un accordo stipulato tra i vari partners del progetto (lettera d'intenti);
- partnernes accept af forslaget skal dokumenteres (erklæring fra hver enkelt partner);

in fondo, questo è solo il secondo accordo stipulato dopo il protocollo sulla politica sociale.
især støtter jeg den betragtning, at denne aftale bør bidrage til at fjerne kønsopdelingen af arbejdsmarkedet, og at den aldrig må berettige til nogen form for direkte eller indirekte kønsdiskrimination.

accordo di categoria accordo stipulato dalle organizzazioni che rappresentano i salariati e dai datori di lavoro.
convention collective (kollektiv overenskomst): overenskomst undertegnet af lønmodtager- og arbejdsgiverorganisationer.

vorrei soffermarmi brevemente anche sul contrabbando di sigarette e precisamente sull’ accordo stipulato in materia con.
jeg vil gerne sige nogle få ord om bekæmpelse af cigaretsmugleri, især om aftalen med philip morris international.

in questo caso specifico, nessun accordo stipulato a livello nazionale in materia di equivalenza serve allo scopo.
bortset fra de midler, der allerede var afsat til udviklingen af disse nye ideer og til den første forsøgsfase, er de resterende nødvendige midler betalt af lærerne og de studerende selv.

con l' accordo stipulato dalla commissione il 15 settembre dell' anno scorso, essa si è impegnata a rispondere tempestivamente alle richieste di iniziativa legislativa da parte del parlamento.
der foreligger en aftale med kommissionen af 15. september i fjor, i hvilken kommissionen i vidt omfang forpligter sig til vidtgående at følge sådanne opfordringer fra parlamentet til kommissionen til at tage initiativer til lovgivning.

l' accordo stipulato dalle parti sociali non ci esonera però dall' obbligo di effettuare una disamina critica come abbiamo fatto nel caso dell' accordo raggiunto sul lavoro a tempo parziale.
aftaler mellem arbejdsmarkedets parter fritager os imidlertid ikke fra pligten til at efterprøve dem kritisk, sådan som vi også har gjort det med aftalen om deltidsarbejde.

non vi sarà inoltre alcuna conseguenza per l' accordo stipulato con l' ocse e speriamo che gli stati uniti evitino di opporsi proprio in virtù della notevole importanza globale di detto accordo.
det får heller ingen følger, hvad angår oecd-aftalen, og vi håber, at usa vil være enig heri på grund af den store betydning, den samlede betydning, aftalen har.

«una disposizione di un accordo stipulato dalla comunità con paesi terzi va considerata direttamente efficace, qualora, tenuto conto del
■') medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne traktat, eller af retsakter foretaget af fællesskabets institutioner. de letter fællesskabet gennemførel­

si tratta ovviamente del secondo accordo stipulato tra sncf e geodis, e del primo accordo tra la sncf e cogip.
det drejer sig om den anden aftale mellem sncf og geodis, men naturligvis den første mellem sncf og cogip.

deploro, altresì, che altri stati membri debbano subire restrizioni per quanto riguarda la pesca in groenlandia. l' accordo stipulato con questo paese è stato scarsamente utilizzato e dovrà essere rinnovato fra breve.
jeg beklager ligeledes de forhindringer, der skabes for de andre medlemsstaters adgang til fiskeriet ved grønland, hvor aftalen har været alt for lidt udnyttet, men hvor den snart skal fornys.

l’ accordo segue il nuovo formato di partenariato elaborato dalla commissione per gli accordi stipulati con i paesi terzi nel settore della pesca.
aftalen følger det nye partnerskabsformat, som fællesskabet har udviklet for forbindelser med tredjelande på fiskeriområdet.