검색어: lisa va sempre a fare la spesa (이탈리아어 - 덴마크어)

ben presto si dovrà andare a fare la spesa con il vocabolario!
jeg har været mange år i parlamentet, og aldrig har jeg hørt så meget udemokratisk tale.

non sono io a fare la traduzione.
men jeg er ikke oversætter.

se l'onorevole za'idi va a fare la spesa, guardi un po' gli scaffali del supermercato.
hvis fru zai'di vil gå på indkøb, så lad hende se på hylderne. hun vil se tomater og appelsiner fra marokko, grønne bønner fra kenya, rejer fra colombia, languster fra mauretanien, dvs. at disse lande, der tæller mange analfabeter, eksporterer disse produkter, som gør det muligt for fru mebrak­zaidi og for os alle at spise.

per esempio, a fare la spesa della crescita econo mica è proprio l'ambiente.
det hører under 5 b, der ikke kan begrænse sig til kun at hjælpe landbrugssektoren.

il problema va risolto, e la commissione è pronta a fare la sua parte.
dette spørgsmål skal løses, og kommissionen er parat til at gøre sin del.

la competitività va analizzata a livello globale, come ha provveduto a fare la commissione.
de gamle og de handicappede kan be stille deres varer, såfremt de har en computer med et mo dem.

quando il consumatore europeo va a fare la spesa preoccupato di fare acquisti giusti, nel pesce trova un prodotto sicuro e di qualità.
når den europæiske forbruger går til markedet fuld af bekymring over, hvad han kan komme til at købe, så ved han, at fisk er et sundt kvalitetsprodukt.

il consiglio non deve provocare il parlamento a fare la voce grossa.
vi kan dårligt gøre mere, end vi gør.

sempre a proposito di agricoltura, condivido la preoccupazione di molti colleghi sulla riduzione generalizzata di 275 milioni di euro per la spesa agricola che è stata proposta.
stadig vedrørende landbrug deler jeg mange af mine kollegers bekymring over den foreslåede generelle reduktion af landbrugsudgifterne med 275 millioner euro.

la commissione è pronta, dal canto suo, a fare la sua parte.
som de selv sagde, kan retsgrundlaget ikke gøres til genstand for forudgående forhandling.

gli stati membri dell'ueacconsentono sempre a tali richieste ed incoraggiano i paesi terzi a fare altrettanto.
eu-medlemsstaterne imødekommer altid sådanne anmodningerog tilskynder tredjelande til at gøre det samme.

ed ogni regione avrebbe talvolta la tendenza a fare la stessa cosa delle altre.
men det er aldrig for sent at ændre herpå.

la crescita dell'occupazione delle donne limita il tempo disponibile per andare a fare la spesa e dà origine alla domanda di piatti già pronti.
andre undersøgelser nævner som sandsynlige følger af det indre marked:

la prossima volta che vai a fare la spesa con i tuoi genitori, guarda bene le bottiglie di latte e cerca di vedere la differenza! erenza!
prøv at lægge mærke til, hvad der står på mælkekartonerne/flaskerne, næste gang du skal ud og købe ind med dine forældre, så vil du se, at fedtindholdet i de forskellige mælketyper er forskelligt!

per gran parte dei cittadini dell'ue, a livello pratico, il primo incontro con l'euro si verificherà quando andranno a fare la spesa.
mange eu­borgere vil la deres første praktiske erfaring med euroen, når de handler.

questa è la realtà, onorevole moreau, la realtà nuda e cruda: il monopolio non va sempre a vantaggio degli utenti.
sådan er virkeligheden, frue, den nøgne virkelighed: et monopol er ikke altid til gavn for forbrugerne.

gli unici settori in cui questo orario presentava a- spetti positivi erano il fare la spesa e le faccende do mestiche, vantaggi secondari che non equilibrano in al cun modo gli svantaggi.
de eneste af livets områder, for hvilke disse' skift var en fordel, var indkøb og husligt arbejde^ og disse ubetydelige fordele opvejede på ingen måde ulemperne.

essi hanno persino paura di uscire per fare la spesa o di partecipare a spettacoli sportivi, a causa dell'ondata crescente di razzismo in europa.
de er endog bange for at gå ud at handle eller at overvære sportsarrangementer på grund af

alla base di questo sviluppo vi era l'idea di rendere più comodo al consumatore fare la spesa offrendo nello stesso punto vendita una vasta scelta di prodotti alimentari e di altro genere.
den grundlæggende idé er at gøre indkøb nemmere for forbrugerne ved at sætte et bredt udvalg af fødevarer og andre varer til salg under samme tag.

il rapporto danese mostra che le occupazioni giornaliere, quali il fare la spesa, il cucinare ed i lavori casalinghi, ecc., assorbivano gran parte della giornata per le persone anziane.
af den danske rapport fremgår det, at de daglige gøremål, som indkøb, madlavning, husligt arbejde m.v. udfylder en stor del af dagen for de ældre.