검색어: lo sai chi ti saluta (이탈리아어 - 덴마크어)

lo sai perché?
ved du hvorfor tårnet kaldes "smørtårnet"?

ti saluta epafra, mio compagno di prigionia per cristo gesù
epafras, min medfangne i kristus jesus,

sai chi ha inventato il microscopio?
ved du hvem der har opfundet mikroskopet?

lo bendavano e gli dicevano: «indovina: chi ti ha colpito?»
og de kastede et klæde over ham og spurgte ham og sagde: "profeter! hvem var det, som slog dig?"

il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno
rygning er yderst skadelig for dig og dine omgivelser

chi ha fissato le sue dimensioni, se lo sai, o chi ha teso su di essa la misura
hvem bestemte dens mål - du kender det jo - hvem spændte målesnor ud derover?

poiché mi divora lo zelo per la tua casa, ricadono su di me gli oltraggi di chi ti insulta
thi nidkærhed for dit hus har fortæret mig, spotten mod dig er faldet på mig:

altrimenti chi ti ascolta ti biasimerebbe e il tuo discredito sarebbe irreparabile
thi ellers vil den, der bører det, smæde dig og dit onde rygte aldrig dø hen.

tu sei terribile; chi ti resiste quando si scatena la tua ira
frygtelig er du! hvo holder stand mod dig i din vredes vælde?

ma quello che maltrattava il vicino lo respinse, dicendo: chi ti ha nominato capo e giudice sopra di noi
men den, som gjorde sin næste uret, stødte ham fra sig og sagde: "hvem har sat dig til hersker og dommer over os?

dà a chi ti domanda e a chi desidera da te un prestito non volgere le spalle
giv den, som beder dig, og vend dig ikke fra den, som vil låne af dig.

perché tu sappia esprimere una parola giusta e rispondere con parole sicure a chi ti interroga
for at lære dig rammende sandhedsord, at du kan svare sandt, når du spørges.

tu sei buono, signore, e perdoni, sei pieno di misericordia con chi ti invoca
thi du, o herre, er god og rund til at forlade, rig på nåde mod alle, der påkalder dig.

ecco, se ci sarà un attacco, non sarà da parte mia. chi ti attacca cadrà contro di te
angribes du, er det uden min vilje, falde skal hver, som angriber dig;

due mali ti hanno colpito, chi avrà pietà di te? desolazione e distruzione, fame e spada, chi ti consolerà
to ting timedes dig hvo ynker dig vel? vold og våde, hunger og sværd - hvo trøster dig?

se sai chi è l' autore del software del server, invia la segnalazione di bug direttamente all' autore.
hvis du ved hvem udviklerne af serverprogrammet er, så indsend fejlrapporten direkte til dem.

fai sentire la tua voce, sensibilizza chi ti circonda ai successi dell’europa e fatti promotore di discussioni e dibattiti sui suoi futuri sviluppi.
giv jeres synspunkter til kende, bevidstgør om eu’s resultater og opmuntr til diskussion og debat om fremtidens eu.

a chi ti percuote sulla guancia, porgi anche l'altra; a chi ti leva il mantello, non rifiutare la tunica
den, som slår dig på den ene kind, byd ham også den anden til; og den, som tager kappen fra dig, formen ham heller ikke kjortelen!

i vostri bambini, le vostre mogli, il forestiero che sta in mezzo al tuo accampamento, da chi ti spacca la legna a chi ti attinge l'acqua
i står i dag alle for herren eders guds Åsyn, eders stammeoverhoveder, dommere, Ældste og tilsynsmænd, hver mand i israel,

non sai chi è abner figlio di ner? e' venuto per ingannarti, per conoscere le tue mosse, per sapere ciò che fai»
indser du ikke, at abner, ners søn, kun kom for at bedrage dig. udspejde din færd og få at vide, hvad du har for!"