검색어: lo stesso ente ha poi previsto l'intervento (이탈리아어 - 덴마크어)

gli assicurati residenti nella stessa prestazioni in natura regione versano lo stesso premio a uno stesso ente assicuratore.
forsikringstagere, der bor i samme region, betaler identiske præmier hos samme forsikringsgiver.

lo stesso comitato ha poi fornito agli autori le necessarie informazioni e ne ha coordinato i lavori per evitare nella misura del possibile contraddizioni, duplicazioni e lacune.
samme komité har dernæst leveret de fornødne oplysninger og koordineret arbejdet for i videst muligt omfang at undgå modsigelser, dobbeltdækning og huller.

entro due settimane dalla data d’inizio della disoccupazione va presentata presso lo stesso ente una domanda d’indennità di disoccupazione.
understøttelsen kan dog under ingen omstændigheder overstige et beløb, der svarer til 2,5 gange den lovbestemte mindsteløn.

il consiglio ha poi previsto un margine di 100 milioni di euro entro il massimo della rubrica 4 delle prospettive finanziarie, il che vi permetterà di confermare le priorità in questo campo.
rådet har alligevel afsat en margen på 100 millioner euro under loftet i udgiftsområde 4 i de finansielle overslag, hvilket gør parlamentet i stand til at gennemføre prioriteringer i denne sektor.

anzi, dovrebbero essere incoraggiati a prendere una decisione di questo genere poiché questa non favorirebbe solo l’ambiente ma anche lo stesso ente aggiudicatore migliorandone la sua immagine pubblica.
offentlige myndigheder bør da også opfordres til at gøre dette, da grønne indkøb ikke blot vil være til gavn for miljøet, men også for den ordregivende myndighed, idet dennes image vil blive forbedret.

dopo aver adottato una risoluzione in cui richiede che il progetto di costituzione venga inviato ai parlamenti nazionali, alle altre istituzioni della comunità e a membri del pubblico affinché possano pronunciarsi, lo stesso parlamento europeo ha poi mancato di esprimere il suo parere in materia.
vi har som parlament vedtaget et forslag til beslutning, hvori man opfordrer til, at bilaget skal sendes til de nationale parlamenter, til fællesskabets andre institutioner og til repræsentanter for offentligheden i medlemsstaterne, så disse parter kan give deres mening til kende; men europa-parlamentet afslog selv at give sin mening om dette udkast til forfatning til kende.

la corte ha precisato che la portata del principio di non discriminazione in materia sindacale va al di là dell'ambito delle organizzazioni sindacali propria mente dette e si estende a qualsiasi ente che eserciti funzioni di difesa degli interessi dei lavoratori che vi sono iscritti, anche se in via sussidiaria questo stesso ente ha il compito di prestare consulenza nel campo legislativo.
domstolen præciserede, at retten til ligestilling i fagforeningsmæssig henseende gik videre end til fagforeningerne i snæver betydning og omfattede enhver organisation, der varetager medlemmernes interesser, også selv om denne i øvrigt udøver en rådgivende funktion i forbindelse med lovgivningsarbejdet.

lo stesso ente si occupa anche della ricerca d'un posto di lavoro per i disoccupati e dell'organizzazione dei corsi di formazione professiona­le: in particolare, i giovani d'età fra i 15 e i 18 anni hanno diritto a frequen­tare corsi di formazione triennali e i lavoratori anziani corsi di riqualifica­zione.
der findes treårige uddannelser for unge mellem 15 og 18 år og erhvervsuddannelsesordninger for ældre arbejdstagere.

un’altra entità che è una parte correlata perché lo stesso ente governativo ha il controllo, il controllo congiunto o un’influenza notevole sia sull’entità che redige il bilancio sia sull’altra entità.
en anden virksomhed, der er en nærtstående part, fordi samme myndighed udøver en bestemmende indflydelse, fælles bestemmende indflydelse eller betydelig indflydelse på både den regnskabsaflæggende virksomhed og den anden virksomhed.

per quanto attiene alla struttura e al contenuto del quinto programma quadro, la posizione comune del consiglio rispecchia abbastanza una serie di emendamenti che avete introdotto in prima lettura e che la commissione ha poi recepito nella sua proposta modificata, ma lo stesso non può dirsi per molti altri emendamenti.
med hensyn til det femte rammeprograms opbygning og indhold, så afspejler rådets fælles holdning på udmærket vis mange af de ændringsforslag, som de fremsatte ved førstebehandlingen, og som kommissionen overtog i sit ændrede forslag, men dette er ikke tilfældet med flere af de andre ændringsforslag.

10 della direttiva del consiglio 92/85/cee, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento ha poi previsto una protezione specifica per la donna, sancendo il divieto di licenziamento nel periodo compreso tra l'inizio della gravidanza e il termine del congedo di maternità.
under disse omstændigheder skulle den retlige ordning vedrørende bankrenter, der måtte blive tilskrevet støttebeløbene før disse faktisk udbetales til støttemodtagerne, mens de står på konti, som tilhører foreningerne af producentorganisationer, fastlægges i hver medlemsstats nationale ret.

la possibilità di riutilizzare i documenti detenuti da un ente pubblico conferisce un valore aggiunto per i riutilizzatori, gli utenti finali e la società in generale e, in molti casi, per lo stesso ente pubblico, grazie alla promozione della trasparenza e della responsabilizzazione e al ritorno di informazione fornito dai riutilizzatori e dagli utenti finali che permette all’ente pubblico in questione di migliorare la qualità dei dati che raccoglie.
ved at tillade videreanvendelse af dokumenter, som er i en offentlig myndigheds besiddelse, skabes der merværdi for videreanvendere, for slutbrugerne og for samfundet i almindelighed og i mange tilfælde også for den offentlige myndighed selv, idet man fremmer gennemsigtigheden og ansvarligheden og får tilbagemeldinger fra videreanvendere og slutbrugere, hvilket giver den berørte offentlige myndighed mulighed for at forbedre kvaliteten af de indsamlede oplysninger.