검색어: ma è troppo lontana (이탈리아어 - 덴마크어)

ma questa collaborazione è ancora troppo lontana.
det er vi stadig langtfra færdige med.

l’ue non è mai troppo lontana!
eu er altid i nærheden!

sfortunatamente la realtà è ancora troppo lontana.
desværre ligger virkeligheden stadig langt væk fra det.

oggi, questa prospettiva sembra fin troppo lontana.
i dag har det meget lange udsigter.

il datagramma è troppo grande per essere inviato
datagrammet var for stort til at sende

sappiamo che la comunità è troppo lontana da questi negoziati del medio oriente.
det vil være det bedste reelle bevis på deres vilje til et harmonisk interinstitutionelt samarbejde om et spørgsmål, som nok er meget teknisk, men også har delikate og følsomme sider.

la relazione dell' onorevole van velzen è troppo lontana dalle realtà economiche.
van velzens betænkning er for langt fra de økonomiske realiteter.

i nostri cittadini troppo spesso considerano l' europa troppo lontana o troppo esigente.
vores medborgere oplever alt for ofte europa som fjern eller bureaukratisk.

molte persone considerano il 2030 una data ancora troppo lontana e respingono la validità delle previsioni.
mange mennesker betragter stadig 2030 som et tidspunkt, der ligger langt ude i fremtiden, og afviser forudsigelsernes gyldighed.

questa interpretazione, tuttavia, va troppo lontano.
denne fortolkning er dog alt for vidtgående.

ho letto con grande interesse gli emendamenti, ma soffermarsi ora sui dettagli ci porterebbe troppo lontano.
vedrørende det andet krav om, at kommissionen bør forelægge en strategi til nedsættelse af realrenten, vil jeg gerne sige, at en nedsættelse af realrenten naturligvis er ønskelig.

iprimi rimproverano ai secondi di essere troppo lontani dalla realtà.
de førstnævnte kritiserer de sidstnavnte for at befinde sig for fjerntfi'a virkeligheden på havet.

debbo dire che il paragrafo 1 a mio avviso si spinge troppo lontano.
jeg må sige, at punkt 1 for mig afgjort gik for vidt.

herman questa direttiva e molti emendamenti della com missione giuridica, ma non talune disposizioni che vanno troppo lontano.
det er grundene til, at gruppen vil støtte direktivet og en stor del af retsudvalgets ændringsforslag, men ikke vil acceptere visse bestemmelser, der er for vidtgående.

dirò pertanto alla commissione per gli affari istituzionali che la presente relazione va troppo lontano.
derfor vil jeg også sige til udvalget om institutionelle sporgsmål. at jeg synes, dens betænkning går for vidt.

analizzare in questo momento tutte le utili proposte del relatore ci porterebbe troppo lontano.
ingeniørkunst har at gøre med en forbedring af de ikke-menneskelige elementer.

sono sicuro che in un futuro non troppo lontano le parti possano raggiungere la pace auspicata da tutti.
jeg er sikker på, at parterne i en ikke for fjern fremtid kan nå frem til den fra alle side med længsel ventede fred i mellemøsten.

fare l'elenco di tutte le imprese che inquinano nel mio paese mi porterebbe troppo lontano.
det ville føre for vidt at fremlægge en liste over alle de forurenende virksomheder i mit land.

alcuni trovano che essa vada troppo lontano, arroccati come sono su pratiche che considerano tradizionali, e dunque legittime.
jeg er overbevist om, at de fornuftige vil være i flertal her i forsamlingen.

ci siamo spinti troppo lontano, ora dobbiamo ricorrere al popolo per sapere se vuole fermare o continuare questo suicidio collettivo.
for det andet det forhold, at ingen af de to grene kan lovgive mod den andens vilje.