검색어: ma poi solo gli italiani si possono chiamare (이탈리아어 - 덴마크어)

solo gli italiani non sono stati risarciti.
italienerne er de eneste, der ikke har fået erstatning.

in caso di emergenza si possono chiamare i seguenti numeri telefonici:
følgende numre kan kaldes, hvis der opstår nødstilfælde:

non solo gli americani, ma anche gli italiani ed i greci ci possono dare insegnamenti al riguardo.
piermont (arc), skriftlig. — (de) ford-beretningen er sikkert velment, men desværre ikke tilstrækkelig.

come si possono chiamare alle urne i cittadini il prossimo giugno in nome di una simile democrazia?
hvis det kan kaldes demokrati, og hvis det er muligt — i dette demokratis navn — vil vi bede dem stemme ved valget i juni!

soltanto gli italiani si dichiara no in maggioranza favorevoli (48 contro 38%).
kun italienerne har flertal for det bekræftende svar (48 mod 38%).

allo stesso tempo, gli italiani si vantano di aver raggiunto l’ accordo sul 95 per cento dei punti.
samtidig bryster italienerne sig af, at de opnåede enighed om 95% af emnerne.

punti questi ultimi che, in breve, si riferiscono a quelli che si possono chiamare investimenti culturali, riguardanti la formazione ed il perfezionamento professionale.
vil man have ydedygtige og modstandsdyg­tige smv'er, der bidrager til den økonomis­ke ekspansion, den sociale udvikling, for­nyelsen og livskvaliteten, beskæftigelsen og ungdommens uddannelse, så skal disse virksomheder også have dygtige ledere, og de skal have uddannelse, selv om man må erkende, at en god igangsætter skal være i besiddelse af egenskaber og kvalifikationer, der ikke nødvendigvis erhverves ved uddan­nelse.

per sviluppare una politica comune, però, non si devono considerare solo gli obblighi che competono ai singoli paesi, ma esaminare anche il modo in cui si possono condividere gli oneri.
hvis vi skal udvikle en fælles politik, må vi imidlertid ikke kun se på de forpligtelser, som hvert land står over for, vi må også se på, hvordan byrden kan deles.

ci deve essere qualcosa che non va, se è possibile ostacolare la prevenzione dopo che siamo riusciti ad attuarla e che, per di più, ciò accada per evidenti motivi che si possono chiamare desiderio di vendetta.
der er noget helt galt, når det er muligt at forhindre forebyggelse, når det for en gangs skyld er lykkedes at tilvejebringe den, og det endda af helt gennemskuelige årsager, som man egentlig godt kunne kalde hævn, fordi det lille, fattige makedonien har vovet at anerkende taiwan. hvorfor man har gjort det, kan vi alle forestille os.

l'europa ha la fortuna di possedere un vasto patrimonio costituito da quelle che si possono chiamare «raccolte d'informazioni» sotto il controllo del settore pubblico.
europa er i rigt mål velsignet med, hvad der kunne kaldes »informationssamlinger« under den offentlige sektors kontrol.

a riunirsi qui non sono coloro che si possono chiamare — senza alcuna sfumatura — i «professionisti» dell'europa, bensì i portavoce delle forze economiche e sociali.
Øsu mødes her, er ikke hvad man — helt uden nedsættende undertone — kan kalde de »professionelle europæere«, men talsmændene for de økonomiske og sociale kræfter.

infatti, ogni volta che ci sono uccisioni o rapimenti nessuno si chiede se sono stati coinvolti cittadini europei, ma gli italiani si chiedono se ci sono italiani, gli spagnoli se ci sono spagnoli, i greci se ci sono greci, i francesi se ci sono francesi, e così via.
hver gang folk bliver slået ihjel eller kidnappet, spørger man nemlig aldrig, om det gik ud over europæiske borgere. italienerne spørger, om det gik ud over italienere, spanierne spørger, om det gik ud over spaniere, grækerne, om det gik ud over grækere, franskmændene, om det gik ud over franskmænd osv.

a riunirsi qui non sono coloro che si possono chiamare — senza alcuna sfumatura peggiorativa — i «professionisti» dell'europa, bens) i portavoce delle forze economi-
de som mødes her, er ikke hvad man — helt uden nedsættende undertoner — kunne kalde de »professionelle euro-

alcuni di essi si riferiscono ai molteplici aspetti di quegli investimenti che si possono chiamare materiali o produttivi; altri, alle persone stesse del capo d'azienda e dei suoi collaboratori, al loro comportamento, alle loro conoscenze ed alle loro capacità di vedere e di ideare, al loro metodo di gestione.
dette politisk berettigede og nødvendige initiativ, der er vanskeligt at definere og at omsætte i praksis, udgør ganske givet en ny

visto che, stranamente, questa commissione ancora non ha deciso — almeno a noi non risulta che abbia preso i provvedimenti necessari — dal canto mio esprimo tutta la meravigua mia e degu itaüani che conoscono il caso; e credo che non solo gli italiani lo conoscano.
vi vender os imod efs indblanding i arbejdsmarkedsspørgsmål, dels af principielle grunde, dels fordi kommissionen tidligere har forsinket og udhulet den jobskabelsesordning, som blev vedtaget af det danske folketing.

in confronto ai mezzi messi a disposizione della politica agricola e delle politiche strutturali, quelli destinati a quelle che si possono chiamare le polìtiche settoriali specifiche sono nettamente inferiori in termini assoluti, pur registrando tassi d'incremento talvolta molto alti; ciò riflette il fatto che spesso tali politiche sono ancora in fase d'avviamento.
sammenlignet med de midler, der stilles til rådighed for landbrugspolitikken og struktur politiske foranstaltninger, er de midler, der er bestemt til såkaldte specifikke sektorpolitiske for anstaltninger, absolut langt mindre betydningsfulde i absolutte tal, men de udviser undertiden en meget høj stigningstakt, hvilket ofte er udtryk for, at der er ved at komme skub i de disse foranstaltninger.

da ultimo desidero ricordare che da piccola mi piaceva giocare con le bolle di sapone, che si possono gonfiare fino a farle diventare molto grandi e multicolori; sono davvero splendide, ma poi perdono colore, scoppiano e, all'improvviso, scompaiono.
dem kan man puste op, så de bliver helt store, spiller i alle farver, er meget imponerende, mister deres farve, brister og er væk.