검색어: mi hai scambiato per (이탈리아어 - 덴마크어)

mi hai letto nelpensiero!
jeg skulle lige til atforeslÅ det!

ma io sono con te sempre: tu mi hai preso per la mano destra
dog bliver jeg altid hos dig, du holder mig fast om min højre;

tu mi hai cinto di forza per la guerra, hai piegato sotto di me gli avversari
du omgjorded mig med kraft til kampen, mine modstandere tvang du i knæ for mig;

signore dio mio, a te ho gridato e mi hai guarito
herre min gud, jeg råbte til dig, og du helbredte mig.

hai allontanato da me i miei compagni, mi hai reso per loro un orrore. sono prigioniero senza scampo
du har fjernet mine frænder fra mig, gjort mig vederstyggelig for dem; jeg er fængslet, kan ikke gå ud,

ora essi sanno che tutte le cose che mi hai dato vengono da te
nu vide de, at alt det, som du har givet mig, er fra dig.

ciò che mi meraviglia però è che questo compromesso raggiunto democraticamente sia stato scambiato per una debole richiesta e depositato presso la segreteria delle sessioni.
men det var ovenud mærkværdigt, at dette kompromis, som man forhandlede sig frem til på demokratisk vis, blev skiftet ud med et svagere forslag og afleveret til sekretariatet.

sacrificio e offerta non gradisci, gli orecchi mi hai aperto. non hai chiesto olocausto e vittima per la colpa
til slagt- og afgrødeoffer har du ej lyst, du gav mig åbne Ører, brænd- og syndoffer kræver du ikke.

ti ho manifestato le mie vie e mi hai risposto; insegnami i tuoi voleri
mine veje lagde jeg frem, og du bønhørte mig, dine vedtægter lære du mig.

al mio nascere tu mi hai raccolto, dal grembo di mia madre sei tu il mio dio
på dig blev jeg kastet fra moders skød, fra moders liv var du min gud.

perché grande con me è la tua misericordia: dal profondo degli inferi mi hai strappato
thi stor er din miskundhed mod mig, min sjæl har du frelst fra dødsrigets dyb.

¨ vietata la riproduzione su medaglie e gettoni metallici o su qualsiasi altro oggetto di metallo che possa essere scambiato per una moneta .
reproduktion p medaljer og młntefterligninger fremstillet i metal eller enhver anden genstand fremstillet i metal, der vil kunne forveksles med młnter, er ikke tilladt.

e non mi hai permesso di baciare i miei figli e le mie figlie! certo hai agito in modo insensato
du lod mig ikke kysse mine sønner og døtre - sandelig, det var dårligt gjort af dig!

io prego per loro; non prego per il mondo, ma per coloro che mi hai dato, perché sono tuoi
jeg beder for dem; jeg beder ikke for verden, men for dem, som du har givet mig; thi de ere dine.

ti lodo, perché mi hai fatto come un prodigio; sono stupende le tue opere, tu mi conosci fino in fondo
jeg vil takke dig, fordi jeg er underfuldt skabt; underfulde er dine gerninger, det kender min sjæl til fulde.

padre giusto, il mondo non ti ha conosciuto, ma io ti ho conosciuto; questi sanno che tu mi hai mandato
retfærdige fader! og verden har ikke kendt dig, men jeg har kendt dig, og disse have kendt, at du har udsendt mig.

ma questo atteggiamento non può in alcun modo essere scambiato per arrendevolezza: la compattezza e la pressione dell'intera comunità internazionale sono la migliore testimonianza della nostra de terminazione.
udtalelsen tilgodeså emnerne og det stadium, forhandlingerne mellem ef-udenrigsministrenes personlige repræsentanter, som har til opgave at forberede regeringskonferencen, nu er nået til.

che cosa si intende ottenere allora con questo fuoco d'artificio delle nazionalizzazioni, scambiato per socialismo, ma che in realtà per il lavoratore francese comporta nuovi aggravi e nessuna nuova prospettiva.
hvad skal så dette nationaliseringsteater gøre godt for, som giver sig ud for at være socialisme, men som i virkeligheden kun bringer nye belastninger og ikke nogen nye fremtidsmuligheder for den franske arbejder med sig.

armi giocattolo, riproduzioni e imitazioni di armi da fuoco che possono essere scambiate per armi vere,
legetøjspistoler, kopier og efterligninger af skydevåben, der ligner rigtige våben

non siano scambiati per membri dell’equipaggio di cabina da parte dei passeggeri;
at de ikke af passagererne forveksles med kabinebesætningsmedlemmer