검색어: non me la sento di fare un torto a paolo (이탈리아어 - 덴마크어)

io certamente non me la sento di entrare in lizza.
jeg kan absolut ikke konkurrere.

non me la sento quindi personalmente, signor presidente, di associarmi a questo tradimento.
miljøpartiet i sverige har altid krævet, at handelspolitik skal bedrives med sociale og økologiske hensyn.

personalmente, con 10 milioni di disoccupati nella cee, non me la sento di votare a favore di una
der er blevet færre arbejdspladser i alle fællesskabslandene, og von

ma non me la sento di esultare per il risultato finale che è stato ottenuto.
men jeg jubler ikke ligefrem over slutresultatet.

europei di progresso, sono spiacente di dover dire che non me la sento più di votare a favore della risoluzione.
det gælder oversættelsestjenesten, tolkene og alle andre, såsom trykkeriet osv. ikke mindst vil jeg gerne takke dem hjerteligt, fru formand, for deres ledelse af forhandlingerne.

non me la sento quindi di condannare senza riserve la risposta israeliana per quanto sta accadendo oggi.
jeg føler mig derfor ikke selv tilbøjelig til ligefrem at fordømme den israelske reaktion på det, der sker i øjeblikket.

date le circostanze non me la sento di votare a favore dei due protocolli; non posso farlo proprio in questo periodo.
følgelig erklærer jeg hr. raggio for valgt til kvæstor for europa­parlamentet; jeg lykønsker ham med valget ')■

in questo preciso momento non me la sento di anticipare le conclusioni del processo di valutazione di cui parlavo prima.
alle partnere har tilsluttet sig eu's koordinering med hensyn til ottawaprocessen. cessen.

penso invece che gli amabasciatori dovrebbero con tribuire alla soluzione dei problemi e non me la sento affatto di sottovalutare la loro funzione.
og vi ønsker også at ekskludere· shipping fra direktivets bestem­melser.

come motivo essi adducono il fatto che — e in un cer to senso non me la sento di dargli torto — funesco non sia neutrale, ma abbia un colore politico.
ifølge dens stiftere skyldtes de to krige, som menneskeheden har oplevet i løbet af en generation, en misforståelse mellem folkene på grund af statscensur med informationer på nationalt og internationalt plan.

finché non saremo usciti da quest'ombra non me la sento proprio di commemorare l'accordo di yalta. l'8
det er det, der legitimerer opbygningen af vort værk, og som symboliseres af spiret på strasbourgs domkirke, der står som en højt hævet stenfane for vort ideal.

per questo io non me la sento di chiedere ai nostri collaboratori di lavorare di notte quando soltano il 10% dei parlamentari partecipa alle riunioni notturne.
derfor har jeg en dårlig samvittighed, når vi forlanger af vore medarbejdere, at de skal arbejde om natlen. men ikke engang 10% af medlemmerne af parlamentet deltager i nattemodet.

in questo momento non me la sento di dire che la conferenza per la sicurezza e la cooperazione sia senz'altro lo strumento più idoneo per cercare di risolvere la questione cipriota.
dette vil jeg gerne under strege endnu en gang.

sono stato felice di leggere le risoluzioni del consiglio dei ministri dei trasporti del 5 e 6 dicembre sull' incremento della sicurezza marittima, ma, ahimè, non me la sento di prestarvi fede.
jeg læste med stor fornøjelse de beslutninger, der blev truffet af rådet( transport) den 5. og 6. december om en forbedring af søfartssikkerheden, men... jeg tror ikke på det!

vitalone. — signor presidente, voglio in qualche modo allontanare da me la sgradevole sensazione di fare un appello al regolamento ed eludere di dare risposta a domande il cui spessore politico avverto e colgo in pieno.
') ophævelse af immunitet — parlamentets sammensætning: se protokollen.

ma non voglio fare un torto a queste regioni, in quanto spesso le mete finali di attività quali il traffico di stupefacenti e di esseri umani sono nell' unione europea, e anche la loro origine spesso è altrove.
nu vil jeg ikke rakke ned på regionen, for målet for disse aktiviteter såsom narko- og menneskehandel er jo ofte eu-landene, og kilderne stammer ofte også andetsteds fra.

francamente non me la sento, a nome della presidenza, di garantire all'onorevole interrogante che la situazione possa essere affrontata in maniera soddisfacente nei contatti tra unione europea e turchia, sia pure nel dialogo in corso con quel paese.
i en større sammenhæng, nemlig det internationale samar bejde om beskyttelse og forvaltning af fiskeressourcerne minder rådet om de initiativer, som fællesskabet har taget vedrørende overholdelsesaftalen og adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri i fao-regi, og endelig om fn-aftalen om fælles bestande- og stærkt vandrende arter.

condivido le preoccupazioni del relatore; non me la sento, però, di approvare tutte le sue proposte per risolvere uno dei problemi fondamentali causati dall’ immigrazione, ovvero l’ integrazione.
selv om jeg støtter ordførerens bestræbelser, er jeg ikke enig i alle de forslag, som han stiller for at løse et af de centrale problemer, som indvandringen medfører, nemlig indvandrernes integration.

io non me la sento di manifestare un senso di cordoglio e di partecipazione formale nei confronti di cittadini comunitari nel momento in cui non mi si consente di compiere, insieme ad altri, il lavoro di parlamentare, che ho da compie re fornendo dati, suscitando dibattiti e discussioni in modo tale che si possano attuare le direttive più significative.
dette er ikke et spørgsmål, der skal behandles under debatten om uopsættelige spørgsmål, det drejer sig derimod om et grundlæggende spørgsmål, der bør behandles med den respekt, det fortjener.

non rispondo quindi al singolo capitolo perché non me la sento, ma colgo il suo invito, onorevole, perché io stesso, quando comincio ad esaminare le grandi percentuali di spesa, trovo che è più la storia che sta dettando il nostro cammino che non le necessità future.
jeg vil derfor ikke svare for hver enkelt post, for det har jeg ikke lyst til, men jeg tager imod deres opfordring, hr. barón, for når jeg begynder at se nærmere på de store udgiftsprocentdele, mener jeg selv, at det i højere grad er historien, der bestemmer den retning, vi går i, end de fremtidige behov.