검색어: non mi è mai successo di vedere tante gente (이탈리아어 - 덴마크어)

non mi sarei mai aspettata di vedere una scena simile nel mio paese.
det havde jeg aldrig troet, at jeg skulle se i mit land.

vi posso garantire che non mi è mai successo altrove.
jeg forsikrer dem om, at det kun er her, jeg bliver syg.

ma, e mi rivolgo ai due commissari presenti, non mi è mai capitato di vedere tante possibilità come in questo caso.
men jeg har endnu aldrig — det siger jeg til begge kommissærer, som er til stede her — set en så stor mængde muligheder.

finora non mi è mai capitato di vedere per iscritto in nessun atto lo spirito di oslo.
jeg har taget det, de sagde om kommissionens forslag, ad notam. jeg forstod, at det var for rådet.

attualmente non mi sembra di vedere altri svolgere un ruolo analogo.
jeg kan se ikke nogen partnere, der spiller den samme rolle i dag.

non mi era mai successo di dover esporre in questo modo un futuro stato membro agli occhi critici di tutti.
aldrig tidligere har et kommende medlemsland været udsat for så detaljeorienterede og kritiske øjne fra alle sider.

non mi pare proprio di vedere membri dello slorc fare anticamera per entrare nell' unione europea.
jeg kan ikke ligefrem se, at medlemmer af slorc står i kø for at komme med i den europæiske union.

le confesserò, signor presidente, che nella mia lunga carriera politica e parlamentare, non mi è mai successo di vedere un deputato abusare a tal punto della sua immunità parlamentare attaccando personalità senza fornire prove.
porto (eldr), skriftlig. — (pt) jeg finder det nødvendigt at fremsætte denne stemmeforklaring, fordi jeg finder, at kom missionens behandling af områderne bymæssige problemer og fysisk planlægning er utilstrækkelig og endog ukorrekt, hvilket er beklageligt i betragtning af de stadig større problemer og skævheder, der skabes især i den europæiske unions randområder. råder.

signor presidente, il poco tempo che ho a disposizione non mi consente di sviluppare i vantaggi e le prospettive di successo di questa iniziativa. la
jeg vil derfor ikke stemme for denne betænkning, da jeg respekterer min opgave som parlamentsmedlem.

– signor presidente, signora commissario, nei diciassette anni che faccio parte della commissione per il controllo dei bilanci non mi era mai successo di vedere una relazione di seguito su un discarico già concesso che lasciasse irrisolte così tante questioni d’ importanza fondamentale.
- hr. formand, fru kommissær, aldrig tidligere i mine syv år i budgetkontroludvalget har en opfølgningsrapport om en allerede givet decharge til kommissionen efterladt så mange ubesvarede, grundlæggende spørgsmål.

io conosco gli accordi scritti di oslo, ma sento parlare continuamente di violazioni dello spirito di oslo. finora non mi è mai capitato di vedere per iscritto in nessun atto lo spirito di oslo.
for jeg kender de skriftlige aftaler fra oslo, men jeg hører hele tiden, at man taler om overtrædelser af oslo-ånden, og indtil nu har jeg ikke mødt et eneste sted, hvor osloånden er beskrevet.

infatti, se la memoria non mi inganna, tutti, lei compreso, signor presidente, hanno abbastanza fretta di vedere andare avanti i lavori.
det er den helt logiske grund til, at vi ønsker, at fru durys betænkning sættes på dagsordenen for i dag, for så kan vi bagefter, under hensyn til de oplysninger, vi har fået, og retningslinjerne i denne betænkning drage de budgetmæssige konsekvenser, der trænger sig på, og som er af stor betydning med henblik på torsdag formiddag.

in otto anni e mezzo non mi era mai capitato di vedere presentare in aula una proposta di direttiva così misera; lei può dunque essere grata al parlamento che è riuscito a migliorare alcuni aspetti di questo zoppicante documento.
jeg har på otte et halvt år ikke oplevet et så dårligt direktivforslag blive fremsat her i parlamentet. de kan altså være taknemmelig for, at parlamentet endelig har haft mulighed for at forbedre noget på deres dårlige forslag.

aspettiamo con vero interesse le conclusioni del comitato speciale creato in occasione del consiglio europeo di hannover. la mia impostazione del futuro monetario europeo non mi impedisce di vedere la realtà del momento attuale.
det er vigtigt, at der gives større impulser til kultur politikken, så den kan bidrage til at forme en virkelig europæisk identitet, og til det formål er et europæisk audiovisuelt fællesskab et højt prioriteret mål.

non mi riferisco a gennaio, quando ha avuto inizio la crisi argentina, ma al fatto che da oltre due mesi sto cercando, con scarso successo, di discutere di questa risoluzione.
her tænker jeg ikke på januar måned, hvor den argentinske krise begyndte, men på, at jeg i over to måneder med ringe held har forsøgt at få sat dette beslutningsforslag på dagsordenen.

oggi rischiamo di vedere solo i successi di questa sottocultura, ma occorre resistere: resistere comunque e con decisione.
men den samme mindedag var også en lejlighed til at minde om, at på dette sted havde denne synagoge for det jødiske samfund i strasbourg befundet sig fra det ottende til det fjortende århundrede.

non mi trova però neppure indifferente il desiderio espresso di veder prendere già prima delle concrete misure atte a garantire la protezione delle galline e ad evitare distorsioni nella concorrenza.
narjes, medlem af kommissionen. — (de) nej, så har de ikke hørt ordentligt efter!

viaggio spesso, sicuramente come altri, con british airways e non mi è mai successo di sentire annun ci che non fossero fatti, com'è d'uso, nella lingua del paese di partenza e nella lingua del paese di destinazione.
jeg rejser tit, hvad sikkert også andre gør, med british airways, og jeg har aldrig været ude for en lejlighed, hvor meddelelser, som det er normal praksis, ikke gengives på afrejselandets sprog og på sproget i det land, rejsen går til.

È una vera e propria ingiustizia a cui bisogna assolutamente porre fine; non mi aspetto certo di vedere dei risultati quest'anno o l'anno prossimo, ma piuttosto fra una decina d'anni.
at forhindre dette bør være europa-parlamentets opgave, hvis vi vil vogte og repræsentere menneskerettighederne i hele verden.

abbiamo avviato il processo di barcellona; bene, vedrei con favore se ora mettessimo in moto anche in questa regione un processo analogo, che ci permetta di avere una visione regionale più ampia e complessiva delle vicende locali e non soltanto di vedere tante piccole connotazioni dalle quali concludere che le redini del gioco sono di nuovo nelle mani di malfattori.
vi har barcelona-processen. jeg ville gå meget mere ind for nu netop at tillade en pendant til barcelona-processen i denne region, hvorved man også kan få et bredere regionalt syn på helheden og ikke får alle mulige snævre associationer om, at tyngdepunktet egentlig igen ligger hos banditterne.