검색어: non perdiamo tempo entrambi (이탈리아어 - 덴마크어)

presidente. — non perdiamo più tempo.
formanden. — vi vil ikke spilde mere tid herpå.

ma non perdiamo tempo con questi dettagli.
men lad os ikke fortabe os i denne situation.

presidente. —onorevole collega, non perdiamo più tempo.
formanden. — kære kollega, vi vil ikke spilde mere tid.

non perdiamo questa occasione.
vi må ikke lade denne mulighed gå os forbi.

non perdiamo quest'occasione.
vi må udnytte disse muligheder.

comunque andiamo avanti, non perdiamo ulteriore tempo, onorevole collega.
kunne de fortælle mig, hvornår parlamentet stemte om det forslag?

credo sia importante, e che perdiamo tempo inutilmente.
men tillad mig, hr. formand, at komme med en bemærkning om forhandlingen og afstemningen.

non perdiamo altro tempo, tanto più che la questione non è affatto recente.
lad os ikke vente, og da især ikke eftersom denne sag går langt tilbage.

se perdiamo tempo, sarà difficile portare oggi a termine le elezioni.
det har været en nervepirrende proces, der jo har varet hele dagen, og som afspejler det sande demokrati, der findes i europa-parlamentet.

non gio­chiamo con le parole, non perdiamo più tempo con un te­sto che non ha più alcuna credibilità.
de små stramninger af grænseværdi erne har producenterne hidtil kunnet klare ved at tilpasse motorteknologien lidt, ændre på indsprøjtningsdyser, æn dre på motorindstillingen, altså ingen efterbehandling af udstødningsgassen.

non perdiamo tempo, non lasciamo che si istauri un periodo di vuoto del potere economico in europa.
ved at gøre som de har gjort, har jeg indtryk af, at de vil få os til at gentage nogle afstemninger, der allerede har fundet sted.

non perdiamo l' occasione offertaci da questa relazione.
lad os ikke gå glip af den lejlighed, som betænkningen giver os.

noii perdiamo tempo, tenuto conto dell'ora, in punti di vista personali.
de skal ikke begynde at forfalde til individuelle synspunkter på denne tid af dagen.

presidente. — onorevole collega, lei sa che abbia mo proceduto ad una votazione. non perdiamo ulteriore tempo.
formanden. — hr. balfe, de ved, at vi allerede har foretaget en del af afstemningen, og vi bør ikke spilde yderligere tid.

presidente. — onorevole rawlings, se non perdiamo altro tempo con questioni procedurali, penso che si possa fare.
fællesskabet vil fortsat stå fast på 3 grundlæggende betingelser, som har essentiel betydning for, at der kan opnås en aftale, der tilfredsstiller alle parter.

non perdiamo occasione per insistere in questo senso, e continueremo a farlo.
et demokratisk parlament skal holde en demokratisk kontrol over de politiske hændelser i hævd, og jeg tror, at netop en person fra storbritannien, der er parlamentets vugge, burde forstå dette argument.

non perdiamo però di vista neppure i possibili effetti in campo sociale ed economico.
man kan derfor ikke antage, at kun enkeltforbrugeren lægger vægt på kvaliteten.

non perdiamo di vista l'orizzonte, non dimenticuiamo quel che ci si aspetta da noi.
lad os ikke tabe horisonten af syne. vi må ikke glemme, hvad man venter af os.

abbiamo molte buone intenzioni e non perdiamo occasione per manifestarle. e' necessario agire.
vi ønsker voldtægt anerkendt som asylgrund.

dunque non perdiamo la fiducia in quello che abbia mo deciso di realizzare negli anni '80.
vi må nu gøre noget ved disse former for strukturel stivhed, der er ved at komme