검색어: obviously, non aveva ancora affrentato me (이탈리아어 - 덴마크어)

ciò tuttavia stamane non aveva ancora avuto luogo.
det var endnu ikke tilfældet her i formiddags. jeg er imidlertid i den lykkelige situation at kunne meddele dem og parlamentet, at rådet her til middag har meddelt sin henstilling.

al momento della notificazione ses non aveva ancora un fatturato.
pi anmeldelsestidspunktet havde ses stadig ikke nogen omsætning.

alla fine dell'anno la commissione non aveva ancora ricevuto risposta.
ved årets udgang havde kommissionen imidlertid endnu ikke modtaget noget svar.

a fine anno il governo turco non aveva ancora risposto a questo memorandum.
den tyrkiske regering havde ved udgangen af 1989 endnu ikke svaret på dette aide-mémoire.

alla fine dell'anno, il sindacato socialista cgsp non aveva ancora firmato tale accordo.
den socialistiske fagforening havde ved årets udløb endnu ikke undertegnet denne overenskomst.

ii il consiglio non aveva ancora deliberato la riforma della politica agraria comune.
panneita er stedse mere udslidte inden for deres nationale rammer, og de slider også mere og mere på mulig heden for at nå en mulig historisk dimension, der stod på højde med vor tids og vort samfunds store problemer.

ad un anno dalla scadenza il regno unito non aveva ancora inviato la sua relazione.
et år efter fristens udløb havde uk fortsat ikke indgivetsin rapport.

a quella data, il consiglio non aveva ancora preso una decisione finale riguardo alle nuove proposte.
når man betænker det korte tidsspand, som stod til rådighed for udarbejdelsen af denne omfattende udtalelse, kan der næppe herske tvivl om, at udtalelsen er et af Øsu's hovedværker i de seneste år.

all'epoca dei fatti, l'unione europea non aveva ancora legiferato su tali questioni.
på den tid havde eu endnu ikke lovgivet om disse spørgsmål.

al momento in cui è stata redatta la presente relazione,la commissione non aveva ancora presentato un parere.
i skrivende stund har kommissionen endnu ikke afgivet en udtalelse.

al momento della finalizzazione della presente relazione, il consiglio non aveva ancora adottato la proposta della commissione.
ved færdiggørelsen af denne beretning havde rådet endnu ikke vedtaget kommissionens forslag.

pur beneficiando per le sue emissioni di uno status fiscale privilegiato, la banca non aveva ancora emesso né in hkd né in nzd.
til trods for sine emissioners priviligerede skatte­mæssige status havde banken indtil 1996 endnu aldrig udbudt emissioner i nzd og hkd.

il 1" luglio 1980, cioè diciannove mesi dopo la scadenza, uno degli stati non aveva ancora versato il proprio contributo.
den 1. juli 1980, dvs. 19 måneder efter forfaldstiden, havde en af med lemsstaterne stadig ikke betalt sit bidrag.

come seconda impresa veniva scelta una fornitrice che fino a quel momento non aveva ancora vinto nessun appalto di questo tipo.
som det andet firma blev valgt en leve randør, der ikke hidtil havde fået en sådan kontrakt.

nel 1984 era senza lavoro nella comunità quasi un giova ne su quattro, nel senso che non aveva ancora trovato lavoro o era sottoccupato.
ca. hver fjerde af de unge i fællesskabet var uden beskæf­tigelse i 1984, enten fordi de aldrig havde haft et arbejde, eller fordi de kun havde haft ufaglært arbejde.

4 la commissione alla fine di luglio non aveva ancora adottato la decisione finale né aveva indicato approssimativamente la data di tale decisione. sione.
kommissionens tjenestegrene kunne under deres inspektion notere, at der i forbindelse med itsa-projektet var oprettet to praktikpladser for studerende, at de vedvarende blev konsolideret, men at projektets videre udvikling var blevet hindret på grund af manglende støtte fra kommissionen.

del resto, si è visto che israele non aveva ancora risposto alla decisione del consiglio europeo del giugno scorso di designare un rappresentante della commissione a gerusalemme.
man noterede sig i øvrigt, at israel stadig ikke havde reageret på beslutningen på det europæiske råds møde i juni sidste år om at udnævne en repræsentant for fællesskabet i jerusalem.

l'aumento di tali investimenti mostra che l'industria aveva ancora la capacità di reperire capitali.
de stigende investeringer viser, at erhvervsgrenen stadig var i stand til at rejse kapital.

1423/86 ('), che non aveva ancora definito la propria posizione al riguardo ma che avrebbe provveduto ad informarmi sui risultati dell'inchiesta.
i sit svar af 17. november 1986 på min forespørgsel nr. 1423/86 (') meddelte kommissionen, at den endnu ikke havde fastlagt sit standpunkt, men at den snarest ville underrette mig om sine overvejelser.

nel corso dell'indagine, la commissione ha ricevuto informazioni secondo le quali che l'impresa non aveva ancora attuato tutte le misure di ristrutturazione previste.
kommissionen har i forbindelse med sine undersøgelser indhentet oplysninger, hvoraf det fremgår, at virksomheden endnu ikke har gennemført alle de planlagte omstruktureringsforanstaltninger.